1
00:00:03,296 --> 00:00:05,298
[eterična vokalizacija]

2
00:00:10,720 --> 00:00:12,722
[♪ počinje vesela glazba]

3
00:01:02,647 --> 00:01:03,648
[♪ glazba nestaje]

4
00:01:03,773 --> 00:01:04,899
- [valovi zapljuskuju]
- [ptice graktaju]

5
00:01:04,900 --> 00:01:05,984
[škripa]

6
00:01:09,237 --> 00:01:11,239
[♪ svira blaga glazba]

7
00:01:13,450 --> 00:01:14,451
- [dašćući]
- [škripi]

8
00:01:14,576 --> 00:01:16,119
- [♪ intenzivno sviranje glazbe]
- [dašćući]

9
00:01:16,286 --> 00:01:18,163
[režanje životinje]

10
00:01:20,707 --> 00:01:22,375
[gunđanje]

11
00:01:26,254 --> 00:01:28,381
[♪ trijumfalna glazba svira]

12
00:01:28,548 --> 00:01:29,841
[režanje životinje]

13
00:01:32,677 --> 00:01:33,761
[tiho uzdahne]

14
00:01:33,929 --> 00:01:36,389
Još malo pa smo stigli.
Samo lagani mali skok.

15
00:01:36,556 --> 00:01:37,557
Nekako.

16
00:01:37,724 --> 00:01:40,392
- [cvili]
- [smije se]

17
00:01:40,393 --> 00:01:42,562
- [gunđanje]
- [cvili]

18
00:01:42,729 --> 00:01:44,897
hej
Htio si doći ovaj put.

19
00:01:45,440 --> 00:01:47,150
[naprezanje] Samo malo...

20
00:01:48,235 --> 00:01:49,777
viši. [gunđa]

21
00:01:50,445 --> 00:01:51,821
[dihtanje]

22
00:01:52,447 --> 00:01:53,448
[kucanje]

23
00:01:53,615 --> 00:01:54,741
Heihei?

24
00:01:54,907 --> 00:01:55,908
Kako?

25
00:01:57,410 --> 00:01:59,246
[♪ svira blaga glazba]

26
00:01:59,412 --> 00:02:00,622
[tiho uzdahne]

27
00:02:17,722 --> 00:02:18,723
[naglo udahne]

28
00:02:18,890 --> 00:02:20,517
[puhanje školjke]

29
00:02:26,481 --> 00:02:27,607
čuo nešto?

30
00:02:27,774 --> 00:02:28,775
[gunđa]

31
00:02:29,776 --> 00:02:32,279
Mora postojati drugi ljudi
ovdje vani.

32
00:02:32,445 --> 00:02:34,114
Ostala sela...

33
00:02:34,281 --> 00:02:35,282
I jednog dana

34
00:02:35,448 --> 00:02:37,825
- javit će se netko...
- [puhanje u školjku]

35
00:02:38,368 --> 00:02:39,369
[Moana dahće]

36
00:02:40,203 --> 00:02:41,621
[Heihei grglja]

37
00:02:43,831 --> 00:02:44,832
Nikad se ne mijenjaj.

38
00:02:46,543 --> 00:02:47,627
Vau, joj, joj!

39
00:02:49,921 --> 00:02:51,423
- [Moana uzdiše, smije se]
- [Heihei kvoca]

40
00:02:52,090 --> 00:02:54,176
- [cviljenje]
- [Moana gunđa]

41
00:02:55,218 --> 00:02:56,719
jao [gunđa]

42
00:02:56,886 --> 00:02:58,180
[frustrirano reži]

43
00:03:05,062 --> 00:03:07,064
[♪ misteriozna glazba svira]

44
00:03:09,441 --> 00:03:10,733
[kvocanje]

45
00:03:26,208 --> 00:03:27,209
[Moana uzdahne]

46
00:03:29,294 --> 00:03:30,337
Heihei!

47
00:03:31,171 --> 00:03:34,341
Ti slatka, prekrasna piletina!

48
00:03:34,507 --> 00:03:36,008
Oh, ovo je nevjerojatno!

49
00:03:36,176 --> 00:03:37,552
[Moana vrisne, smije se]

50
00:03:39,221 --> 00:03:40,222
sta cekas

51
00:03:40,388 --> 00:03:41,598
Idemo kući!

52
00:03:41,764 --> 00:03:43,683
[♪ svira vesela glazba]

53
00:03:43,850 --> 00:03:44,892
[škripa]

54
00:04:06,498 --> 00:04:07,749
- [Moana] Vratili smo se!
- [gunđa]

55
00:04:10,168 --> 00:04:12,295
<i>♪ Jedrenje s horizonta ♪</i>

56
00:04:12,462 --> 00:04:14,422
<i>♪ Povratak u naš dom
Naš otok ♪</i>

57
00:04:14,589 --> 00:04:17,467
<i>♪ Dolazi u naš vidokrug
Ispod jutarnjeg neba ♪</i>

58
00:04:17,634 --> 00:04:18,635
<i>♪ Vratili smo se! ♪</i>

59
00:04:18,801 --> 00:04:20,720
<i>♪ S novih obala
Istraživali smo ♪</i>

60
00:04:20,887 --> 00:04:22,764
<i>♪ Povratak
Da ispričamo našu priču ♪</i>

61
00:04:22,930 --> 00:04:25,850
<i>♪ Povezani
I kopnom i morem ♪</i>

62
00:04:26,976 --> 00:04:29,729
<i>♪ Konačno smo se vratili! ♪</i>

63
00:04:30,021 --> 00:04:32,064
<i>♪ Onaj tko nam je suđeno biti ♪</i>

64
00:04:32,232 --> 00:04:34,234
<i>♪ Ono što mi je suđeno biti ♪</i>

65
00:04:34,401 --> 00:04:38,321
<i>♪ Putovanje morem! ♪</i>

66
00:04:39,489 --> 00:04:40,490
[refren]
<i>♪ Vratili smo se! ♪</i>

67
00:04:40,657 --> 00:04:42,033
[Tui i Sina] <i>♪ Selo
Bujna je i napreduje ♪</i>

68
00:04:42,200 --> 00:04:44,161
[djeca] <i>♪ Pletem nove zmajeve
Za letenje ♪</i>

69
00:04:44,327 --> 00:04:46,204
<i>♪ Izgradnja novih domova
I obitelji ♪</i>

70
00:04:46,371 --> 00:04:47,372
<i>♪ Naši ljudi
Samo nastavi širiti! ♪</i>

71
00:04:47,539 --> 00:04:48,540
<i>♪ Vratili smo se! ♪</i>

72
00:04:48,706 --> 00:04:50,500
<i>♪ Povucimo krov
Više! ♪</i>

73
00:04:50,667 --> 00:04:52,544
Jedva čekam da odem u mirovinu.

74
00:04:52,710 --> 00:04:54,671
<i>♪ Preci
Bio bih ponosan ♪</i>

75
00:04:54,837 --> 00:04:56,714
<i>♪ Što je bilo nekad
Izgubljeno je pronađeno! ♪</i>

76
00:04:56,881 --> 00:04:59,717
<i>♪ Konačno smo se vratili! ♪</i>

77
00:04:59,884 --> 00:05:01,135
<i>♪ Onaj tko nam je suđeno biti ♪</i>

78
00:05:01,303 --> 00:05:02,929
<i>- ♪ Tko nam je suđeno biti ♪
- ♪ Tko nam je suđeno biti ♪</i>

79
00:05:03,095 --> 00:05:04,431
Moraš li pjevati?

80
00:05:04,597 --> 00:05:06,683
<i>- ♪ Da, moramo pjevati! ♪</i>
- [stenje]

81
00:05:06,849 --> 00:05:07,850
Hej, djeco!

82
00:05:08,393 --> 00:05:11,103
<i>♪ Okupite se
Ako želiš čuti o ♪</i>

83
00:05:11,271 --> 00:05:13,356
<i>♪ Najbolji putokaz
Za sva vremena ♪</i>

84
00:05:13,523 --> 00:05:14,566
<i>♪ Živa legenda ♪</i>

85
00:05:14,732 --> 00:05:16,984
<i>♪ I ona je najbolja prijateljica
S polubogom! ♪</i>

86
00:05:17,151 --> 00:05:18,152
Kao, super besties!

87
00:05:18,320 --> 00:05:19,696
<i>♪ Zajedno
Spasili su našu zemlju ♪</i>

88
00:05:19,862 --> 00:05:21,823
<i>♪ I onda, kao
Potpuno nas oslobodi! ♪</i>

89
00:05:21,989 --> 00:05:23,908
<i>♪ Što je sljedeće? Vidjet ćemo! ♪</i>

90
00:05:24,075 --> 00:05:25,660
<i>♪ Koliko bolje
Može li biti?! ♪</i>

91
00:05:25,827 --> 00:05:27,954
Osim ako, Maui
bio i prijatelj sa mnom.

92
00:05:28,120 --> 00:05:29,456
- Da, točno.
- Pogledaj!

93
00:05:29,622 --> 00:05:31,082
- Ona dolazi!
- [svi navijaju]

94
00:05:31,249 --> 00:05:33,084
<i>♪ Dobro nam došla naša hrabra Moana! ♪</i>

95
00:05:33,251 --> 00:05:35,127
<i>♪ Ooh, pitam se
Što nam je donijela ♪</i>

96
00:05:35,295 --> 00:05:37,422
<i>♪ Novi kanu
Potreban pregled ♪</i>

97
00:05:37,589 --> 00:05:39,799
<i>♪ Uvijek postoji
Nešto za popraviti na brodu ♪</i>

98
00:05:39,966 --> 00:05:41,468
<i>♪ Selo vjeruje u nju
tako je! ♪</i>

99
00:05:41,634 --> 00:05:43,303
<i>♪ Selo vjeruje ♪</i>

100
00:05:43,470 --> 00:05:44,804
Prošao sam kraj grebena!

101
00:05:44,971 --> 00:05:46,180
Utrkivati ​​se s poglavicom do obale?

102
00:05:46,348 --> 00:05:48,766
Oh, tata.
Nikad nije neka utrka.

103
00:05:51,185 --> 00:05:52,229
<i>♪ Život se vratio ♪</i>

104
00:05:52,395 --> 00:05:53,688
<i>- ♪ U vodi ♪</i>
- Moana!

105
00:05:54,063 --> 00:05:55,106
[pucanje]

106
00:05:55,273 --> 00:05:57,567
<i>♪ Naši ljudi
Izašli smo jači ♪</i>

107
00:05:59,444 --> 00:06:01,404
<i>♪ Prošlost putovanja koju poštujemo ♪</i>

108
00:06:01,571 --> 00:06:04,073
<i>♪ Hvala našoj kćeri
Vau! ♪</i>

109
00:06:04,241 --> 00:06:05,242
hej

110
00:06:05,408 --> 00:06:07,244
<i>♪ Jedrenje s horizonta ♪</i>

111
00:06:07,410 --> 00:06:09,371
<i>♪ Jedva čekam
Da stignem na svoj otok ♪</i>

112
00:06:09,537 --> 00:06:11,205
<i>♪ Dom koji mi je nedostajao ♪</i>

113
00:06:11,373 --> 00:06:13,040
<i>♪ I život
Suđeno mi je da vodim! ♪</i>

114
00:06:13,207 --> 00:06:15,418
<i>♪ Vratili smo se!
Moana, ona nas upućuje na ♪</i>

115
00:06:15,585 --> 00:06:17,545
<i>♪ Budućnost Motunuija ♪</i>

116
00:06:17,754 --> 00:06:20,923
<i>♪ Povezani
I kopnom i morem ♪</i>

117
00:06:21,090 --> 00:06:22,842
<i>♪ Oh, konačno ♪</i>

118
00:06:23,009 --> 00:06:24,511
<i>♪ Vratili smo se ♪</i>

119
00:06:24,677 --> 00:06:27,930
<i>♪ Onaj tko nam je suđeno biti ♪</i>

120
00:06:28,973 --> 00:06:31,851
<i>♪ Zemlje i mora ♪</i>

121
00:06:32,018 --> 00:06:33,395
[refren] <i>♪ Konačno ♪</i>

122
00:06:33,561 --> 00:06:34,896
[refren] <i>♪ Vratili smo se! ♪</i>

123
00:06:35,062 --> 00:06:36,314
<i>♪ Onaj tko nam je suđeno biti! ♪</i>

124
00:06:36,481 --> 00:06:39,859
<i>- ♪ Tko nam je suđeno biti ♪
- ♪ Tko nam je suđeno biti ♪</i>

125
00:06:40,026 --> 00:06:41,027
[svi navijaju]

126
00:06:43,029 --> 00:06:44,113
[Moana] Novo voće!

127
00:06:44,281 --> 00:06:45,573
Svidjet će ti se.

128
00:06:45,740 --> 00:06:47,450
Ja ne volim ništa.

129
00:06:47,617 --> 00:06:49,869
[dahne] Ja ću
pojedi ovu piletinu!

130
00:06:50,036 --> 00:06:51,078
- Novi izgled!
- Da.

131
00:06:51,245 --> 00:06:53,456
Imamo čak i vlastitog Pua!

132
00:06:53,623 --> 00:06:55,792
- Oh.
- Zove se Bua!

133
00:06:55,958 --> 00:06:57,251
- Prolazim!
- Hej! Pazi!

134
00:06:57,419 --> 00:06:59,421
Novi kanu. Kako je
ona izdržati? Stavi na mene.

135
00:06:59,587 --> 00:07:01,798
Mislim, potrebno je malo
okretati jedro, ali...

136
00:07:01,964 --> 00:07:03,132
- Shvaćam.
- Ne, ne, ne.

137
00:07:03,300 --> 00:07:04,301
- Loto, ti ne...
- Miči se.

138
00:07:04,467 --> 00:07:05,468
- [Moana] Oh!
- [uzdahne]

139
00:07:05,635 --> 00:07:06,928
fuj [uzdah]

140
00:07:07,094 --> 00:07:08,763
- Hej!
- Hej.

141
00:07:08,930 --> 00:07:10,473
Zove se bič za kosu.

142
00:07:10,640 --> 00:07:12,141
Naučio sam od tih momaka.

143
00:07:14,018 --> 00:07:16,479
Pa, kako je bilo ovaj put?

144
00:07:17,146 --> 00:07:18,648
- Našli ste nešto!
- [smije se]

145
00:07:18,815 --> 00:07:20,650
Bilo je na čistini!

146
00:07:20,817 --> 00:07:21,818
S kojim sam se našao
mala pomoć od...

147
00:07:21,984 --> 00:07:22,985
[pročišćava grlo] ...Heihei,

148
00:07:23,152 --> 00:07:25,405
ali ovo nije iz našeg sela.

149
00:07:25,572 --> 00:07:27,073
ni sam ne znam
od čega je napravljeno,

150
00:07:27,239 --> 00:07:28,991
ali to je dokaz.

151
00:07:29,409 --> 00:07:32,454
Ima i drugih ljudi
vani.

152
00:07:32,620 --> 00:07:34,914
Ne znam zašto
još ih nismo pronašli,

153
00:07:35,081 --> 00:07:37,249
ali, tata, taj otok,

154
00:07:38,167 --> 00:07:41,003
Mislim da je to mjesto
oni će biti.

155
00:07:41,170 --> 00:07:44,131
Samo moram shvatiti
kako pronaći te zvijezde.

156
00:07:44,298 --> 00:07:45,383
- [dijete vrišti]
- Vau!

157
00:07:45,633 --> 00:07:47,344
[dijete] Moana!

158
00:07:47,510 --> 00:07:48,511
Mala seko!

159
00:07:48,678 --> 00:07:50,972
- Velika seko!
- Mala seko!

160
00:07:51,138 --> 00:07:52,765
Velika seko!

161
00:07:53,015 --> 00:07:54,016
Uhvatit ću te!

162
00:07:54,183 --> 00:07:56,060
Otišao si zauvijek!

163
00:07:56,227 --> 00:07:57,729
Bila su tri dana.

164
00:07:57,895 --> 00:07:59,146
Ali nedostajao si mi svakog...

165
00:07:59,313 --> 00:08:01,315
- Što si mi donio?
- Da te dovedem?

166
00:08:01,483 --> 00:08:03,275
rekao si
donio bi mi poklon.

167
00:08:03,443 --> 00:08:06,153
huh Pa da vidim.

168
00:08:07,238 --> 00:08:08,490
opa

169
00:08:09,323 --> 00:08:10,367
Što radi?

170
00:08:10,533 --> 00:08:12,201
Što je... [uzvikuje]

171
00:08:13,995 --> 00:08:15,705
kamo idemo

172
00:08:18,625 --> 00:08:19,626
[uzdah]

173
00:08:20,543 --> 00:08:21,669
[Simea] Vau.

174
00:08:23,630 --> 00:08:26,340
Ovo je mjesto
naših predaka.

175
00:08:27,800 --> 00:08:30,219
Gdje sam naučio
naši ljudi su putnici.

176
00:08:30,387 --> 00:08:31,638
[tiho uzvikuje]

177
00:08:32,221 --> 00:08:34,056
Gdje mi je baka pokazala
tko smo mi.

178
00:08:34,223 --> 00:08:35,224
baka!

179
00:08:35,392 --> 00:08:38,102
Rekla je da zgrabim Maui
uz uho i reci mu,

180
00:08:38,269 --> 00:08:40,354
"Ja sam Moana od Motunuija.

181
00:08:40,522 --> 00:08:41,939
„Ukrcat ćeš se na moj čamac

182
00:08:42,106 --> 00:08:43,858
"i obnoviti
srce Te Fitija."

183
00:08:44,025 --> 00:08:45,610
[smije se] Prilično dobro.

184
00:08:45,777 --> 00:08:46,778
Da.

185
00:08:46,944 --> 00:08:48,530
Koliko je trajalo?

186
00:08:48,696 --> 00:08:50,990
- [uzdahne] Nekoliko tjedana.
- Tjednima?

187
00:08:51,157 --> 00:08:53,367
To je dulje nego zauvijek.

188
00:08:53,535 --> 00:08:54,536
ja znam

189
00:08:54,702 --> 00:08:57,038
Ali bilo je važno.

190
00:08:57,204 --> 00:08:59,248
I da nisam otišla,

191
00:08:59,416 --> 00:09:01,501
Nikad ne bih
postati putokaz.

192
00:09:02,669 --> 00:09:04,170
Kao naši stari poglavice.

193
00:09:04,336 --> 00:09:05,880
Kao zadnji veliki navigator...

194
00:09:06,464 --> 00:09:08,132
Tautai Vasa.

195
00:09:08,716 --> 00:09:11,052
Prije Mauija
ukrao srce Te Fiti

196
00:09:11,218 --> 00:09:13,304
i prestali smo putovati...

197
00:09:13,471 --> 00:09:16,307
Tautai Vasa je htio
povezati naš otok

198
00:09:16,474 --> 00:09:19,727
svim ljudima
cijelog oceana.

199
00:09:20,311 --> 00:09:23,105
Jer zajedno,
što možemo učiniti.

200
00:09:23,314 --> 00:09:25,733
koliko daleko svi možemo ići,

201
00:09:26,568 --> 00:09:27,819
beskrajno je.

202
00:09:28,528 --> 00:09:31,072
I sada kada sam putokaz,

203
00:09:31,614 --> 00:09:35,452
moj je posao da nastavim
što je započeo.

204
00:09:35,993 --> 00:09:37,537
A ovo...

205
00:09:37,704 --> 00:09:39,456
Ovo je moj prvi trag kako.

206
00:09:40,206 --> 00:09:43,250
Trebao bi natjerati Maui da ode,
pa možeš ostati sa mnom!

207
00:09:43,417 --> 00:09:48,214
Pa, Maui je polubog,
ali ako se ikada pojavi,

208
00:09:48,380 --> 00:09:51,217
uhvatiš ga za uho
i reci mu to.

209
00:09:51,759 --> 00:09:53,761
[♪ svira dramatična glazba]

210
00:09:58,390 --> 00:09:59,475
[vrištanje]

211
00:10:03,395 --> 00:10:05,565
Chee Hoo!

212
00:10:05,690 --> 00:10:07,108
[tutnjava grmljavina]

213
00:10:12,154 --> 00:10:14,156
[♪ svira napeta glazba]

214
00:10:24,041 --> 00:10:25,752
[pjevnim glasom] Yoo-hoo!

215
00:10:25,918 --> 00:10:26,919
[glas odjekuje]

216
00:10:27,086 --> 00:10:28,420
[ptice graktaju]

217
00:10:30,172 --> 00:10:32,216
Nisam ovdje da stvaram probleme.

218
00:10:32,383 --> 00:10:35,845
Samo super isklesan polubog
prolazeći kroz.

219
00:10:36,721 --> 00:10:38,806
Sada otvorite portal
na otok,

220
00:10:38,973 --> 00:10:40,016
i ja ću krenuti.

221
00:10:40,474 --> 00:10:41,934
[odjekuje smijeh]

222
00:10:42,560 --> 00:10:43,811
[misteriozni glas]
A zašto bih riskirao

223
00:10:43,978 --> 00:10:46,272
kršenje pravila za vas

224
00:10:46,438 --> 00:10:49,651
kad si već prouzročio
moj šef toliko problema?

225
00:10:49,817 --> 00:10:51,152
Hej, Nalo je započeo.

226
00:10:51,318 --> 00:10:52,737
[misteriozni glas]
I ti ćeš to završiti?

227
00:10:53,154 --> 00:10:55,990
Udružite se sa svojim
ponovno dragocjeni čovjek?

228
00:10:56,157 --> 00:10:57,533
- [gunđa]
- [misteriozni glas se smije]

229
00:10:58,242 --> 00:10:59,243
Tim?

230
00:10:59,410 --> 00:11:00,662
Misliš na djevojku s kanuom

231
00:11:00,828 --> 00:11:02,246
a ono glupo malo pile?

232
00:11:02,413 --> 00:11:03,665
Nismo bili tim.

233
00:11:03,831 --> 00:11:05,625
Upravo sam je iskoristio da dobijem svoju udicu.

234
00:11:07,001 --> 00:11:08,753
jao jao

235
00:11:08,920 --> 00:11:10,880
[misteriozni glas]
Nalo je bog, Maui.

236
00:11:11,047 --> 00:11:13,591
Ako se pokušate ponovno spojiti
ljudi oceana,

237
00:11:13,758 --> 00:11:14,842
on će te uništiti.

238
00:11:15,509 --> 00:11:17,344
A onda će i nju uništiti.

239
00:11:17,511 --> 00:11:19,681
Ovo je između njega i mene.

240
00:11:19,847 --> 00:11:22,266
Moana nema ništa s tim.

241
00:11:22,433 --> 00:11:24,018
- [vrištanje]
- [Maui gunđa]

242
00:11:24,769 --> 00:11:28,773
Oh! Ti si je napravio
putokaz, Maui.

243
00:11:28,940 --> 00:11:32,652
Dakle, sada ima sve
učiniti s tim.

244
00:11:32,819 --> 00:11:33,945
[reži]

245
00:11:36,530 --> 00:11:38,949
- [vrištanje]
- [Maui viče]

246
00:11:38,950 --> 00:11:40,409
- [svira vesela melodija]
- [smijeh]

247
00:11:47,041 --> 00:11:48,960
Tajanstveni otok? Cool.

248
00:11:49,126 --> 00:11:50,127
- Htio bih uzorak toga.
- [uzdahne]

249
00:11:50,294 --> 00:11:52,504
<i>♪ Moana će pronaći ljude ♪</i>

250
00:12:12,024 --> 00:12:13,400
[smijeh]

251
00:12:15,444 --> 00:12:16,988
Pa, pojedi.

252
00:12:17,154 --> 00:12:18,489
Ne želimo
svinjetina se hladi.

253
00:12:18,656 --> 00:12:19,657
[Pua cvili]

254
00:12:19,824 --> 00:12:21,074
[Moana] Ooh.

255
00:12:21,075 --> 00:12:22,159
[Bua tiho zagunđa]

256
00:12:22,326 --> 00:12:23,703
Moram prestati s tim.

257
00:12:23,870 --> 00:12:25,287
[Tui] Moana...

258
00:12:26,580 --> 00:12:28,624
Večeras nije samo gozba.

259
00:12:29,959 --> 00:12:31,002
davno,

260
00:12:31,418 --> 00:12:34,756
dodijeljen je naslov
posljednji veliki putokaz

261
00:12:34,922 --> 00:12:37,008
sa tako velikim snovima kao što su tvoji.

262
00:12:37,967 --> 00:12:41,053
Sveta titula,
više od poglavice,

263
00:12:41,220 --> 00:12:42,764
a Tautai.

264
00:12:42,930 --> 00:12:46,267
Voditelj, konektor
cijelog mora.

265
00:12:47,059 --> 00:12:48,310
draga moja,

266
00:12:48,477 --> 00:12:52,148
biste li nas večeras počastili
prihvaćanjem ove titule?

267
00:12:52,899 --> 00:12:56,277
Prvi Tautai za naše ljude
u tisuću godina.

268
00:12:56,944 --> 00:13:01,032
I pokazati nam svima
koliko daleko ćemo ići.

269
00:13:21,928 --> 00:13:26,140
Večeras pijemo
iz zdjele naših predaka,

270
00:13:26,307 --> 00:13:27,892
kao što je jednom učinio Tautai Vasa,

271
00:13:28,893 --> 00:13:32,271
da ti dodijelim ovu titulu.

272
00:13:32,939 --> 00:13:36,317
Da se povežemo s našom prošlošću,
naša sadašnjost,

273
00:13:36,483 --> 00:13:39,486
i budućnost koja leži iza.

274
00:13:40,237 --> 00:13:44,325
Neka preci
nastavi nas voditi.

275
00:13:50,039 --> 00:13:51,791
- Velika seko!
- Ššš

276
00:13:51,958 --> 00:13:52,959
[smijeh]

277
00:13:55,044 --> 00:13:58,547
počašćen sam
služiti našem narodu.

278
00:13:59,506 --> 00:14:00,507
[vjetar puše]

279
00:14:01,175 --> 00:14:04,011
Neka preci
nastavi nas voditi.

280
00:14:11,310 --> 00:14:13,187
[♪ svira eterična glazba]

281
00:14:14,313 --> 00:14:15,439
[dašćući]

282
00:14:22,613 --> 00:14:23,739
[puhanje školjke]

283
00:14:26,283 --> 00:14:27,451
[Moana] Tautai Vasa.

284
00:14:28,828 --> 00:14:32,331
Motufetū treba biti
pod zvijezdama.

285
00:14:35,042 --> 00:14:36,043
Što?

286
00:14:36,210 --> 00:14:37,211
[oboje dahnu]

287
00:14:37,378 --> 00:14:38,420
[viče]

288
00:14:38,587 --> 00:14:40,047
[Tautai Vasa] Zavežite jedro!

289
00:14:40,214 --> 00:14:41,257
Podigni veslo!

290
00:14:41,423 --> 00:14:42,633
- [oboje gunđaju]
- [Moana dahće]

291
00:14:44,593 --> 00:14:45,802
[glasno urlanje]

292
00:14:46,512 --> 00:14:47,763
- [muškarac i žena vrište]
- [Tautai Vasa] Ne!

293
00:14:47,930 --> 00:14:48,931
[Moana vrišti]

294
00:14:50,474 --> 00:14:51,517
[Moana dahće]

295
00:14:58,565 --> 00:15:00,567
[♪ svira eterična glazba]

296
00:15:21,755 --> 00:15:23,840
Gdje su moji ljudi?

297
00:15:24,466 --> 00:15:25,801
[Tautai Vasa] Tautai Moana.

298
00:15:27,386 --> 00:15:31,557
Ovo je tvoja budućnost
ako ne možete pronaći druge.

299
00:15:32,308 --> 00:15:33,850
U izolaciji,

300
00:15:34,018 --> 00:15:36,770
ovako završava tvoja priča.

301
00:15:37,104 --> 00:15:39,065
ne razumijem

302
00:15:39,231 --> 00:15:42,109
Vraćajući srce Te Fitiju
bio je početak.

303
00:15:42,276 --> 00:15:44,403
Moraš hrabro izdržati oluju.

304
00:15:44,570 --> 00:15:46,447
Ponovno spojite naše ljude.

305
00:15:46,613 --> 00:15:48,865
Pronađite Motufetū.

306
00:15:49,033 --> 00:15:51,368
Ali ne znam
kako doći do njega.

307
00:15:51,535 --> 00:15:53,996
Vatra na nebu
će vas voditi.

308
00:15:54,163 --> 00:15:57,208
Čekati. ni sam ne znam
koliko je daleko.

309
00:15:58,209 --> 00:16:00,711
Dalje nego što sam mogao.

310
00:16:03,464 --> 00:16:05,841
Pronađite Motufetū.

311
00:16:06,258 --> 00:16:08,427
Ponovno nas sve spojite!

312
00:16:11,013 --> 00:16:13,057
- [Moana vrišti]
- Ne!

313
00:16:13,224 --> 00:16:14,391
Moana!

314
00:16:17,061 --> 00:16:18,270
[dašćući]

315
00:16:18,437 --> 00:16:19,855
Motufetū.

316
00:16:20,314 --> 00:16:23,985
[dišući] Otok
Moram pronaći Motufetū.

317
00:16:24,735 --> 00:16:25,736
[Moni] <i>U redu...</i>

318
00:16:26,487 --> 00:16:28,614
Malo sam tražio, ali...

319
00:16:31,367 --> 00:16:33,119
Motufetū.

320
00:16:33,285 --> 00:16:34,703
Što je to?

321
00:16:34,870 --> 00:16:36,956
Drevni otok

322
00:16:37,664 --> 00:16:39,125
gdje su kanali oceana

323
00:16:39,291 --> 00:16:40,626
jednom su se okupili,

324
00:16:41,085 --> 00:16:44,671
povezivanje naroda
cijelog mora.

325
00:16:45,089 --> 00:16:49,093
Sve dok se nije izgubilo. Prokleti.

326
00:16:50,094 --> 00:16:51,303
Prokleti?

327
00:16:51,470 --> 00:16:53,139
U strašnoj oluji

328
00:16:53,514 --> 00:16:56,850
boga gladnog moći, Naloa,

329
00:17:00,104 --> 00:17:02,106
koji je vjerovao da će biti jači

330
00:17:02,273 --> 00:17:05,276
odvajanjem
ljudi oceana,

331
00:17:05,442 --> 00:17:06,485
da nas oslabi,

332
00:17:06,943 --> 00:17:09,196
da završimo našu priču.

333
00:17:10,614 --> 00:17:12,033
Naši su preci vjerovali

334
00:17:12,199 --> 00:17:16,203
dostigavši Motufetū
bi razbio Naloovo prokletstvo,

335
00:17:16,495 --> 00:17:17,954
vratiti kanale.

336
00:17:18,622 --> 00:17:23,335
To je jedini način da se donese
naši ljudi opet zajedno.

337
00:17:24,961 --> 00:17:26,713
Ili naša priča završava.

338
00:17:27,756 --> 00:17:29,716
Moramo se okupiti
vijeće...

339
00:17:29,883 --> 00:17:31,135
[seljak] Šefe!

340
00:17:31,843 --> 00:17:33,845
[♪ svira napeta glazba]

341
00:17:41,103 --> 00:17:42,729
[seljani uzvikuju]

342
00:17:53,365 --> 00:17:55,159
Vatra na nebu.

343
00:17:55,784 --> 00:17:57,203
Želi da ga slijedim.

344
00:17:57,744 --> 00:17:59,246
Do novih zvijezda.

345
00:17:59,746 --> 00:18:01,540
Moglo bi trajati cijeli život.

346
00:18:01,957 --> 00:18:04,460
Tautai Vasa
uopće se nije uspio vratiti.

347
00:18:04,626 --> 00:18:07,754
To je poziv
od predaka, Tui.

348
00:18:07,921 --> 00:18:09,756
Ali ako je više nikad ne vidimo...

349
00:18:09,923 --> 00:18:10,924
[uzvikuje]

350
00:18:11,633 --> 00:18:14,095
kako to misliš,
nikad se više ne vidimo?

351
00:18:14,303 --> 00:18:16,263
[prska] Simea,
ne, mislim, to je...

352
00:18:16,430 --> 00:18:18,974
[cvili]
Ne želim da odeš!

353
00:18:24,771 --> 00:18:25,772
- [Tui] Simea...
- [uzdahne]

354
00:18:31,195 --> 00:18:32,821
Mama, ovo...

355
00:18:33,405 --> 00:18:35,116
[uzdah] Tako je brzo.

356
00:18:35,407 --> 00:18:36,783
Što ako... [duboko izdahne]

357
00:18:37,659 --> 00:18:39,661
Sada si Tautai, Moana.

358
00:18:40,829 --> 00:18:41,997
Za neke stvari,

359
00:18:43,832 --> 00:18:45,209
nikada se ne osjećamo spremnima.

360
00:19:03,144 --> 00:19:07,564
<i>♪ Znam ove zvijezde
Iznad oceana ♪</i>

361
00:19:08,482 --> 00:19:12,653
<i>♪ Sada novo nebo
Zovi me imenom ♪</i>

362
00:19:12,819 --> 00:19:18,492
<i>♪ I odjednom
Ništa nije isto ♪</i>

363
00:19:18,659 --> 00:19:23,414
<i>♪ Znam put
To se mora izabrati ♪</i>

364
00:19:24,248 --> 00:19:27,042
<i>♪ Ali ovo je veće
Nego prije ♪</i>

365
00:19:27,376 --> 00:19:29,628
<i>♪ Vjetrovi su se promijenili
Plima me okreće ♪</i>

366
00:19:29,795 --> 00:19:32,589
<i>♪ Daleko od obale ♪</i>

367
00:19:32,756 --> 00:19:35,801
<i>♪ Što me čeka ♪</i>

368
00:19:35,967 --> 00:19:38,762
<i>♪ Zauvijek daleko od doma ♪</i>

369
00:19:38,929 --> 00:19:41,515
<i>♪ Od svega ♪</i>

370
00:19:41,682 --> 00:19:48,689
<i>♪ I svi
Ikad sam poznavao ♪</i>

371
00:19:49,398 --> 00:19:53,151
<i>♪ Što se nalazi iza? ♪</i>

372
00:19:53,319 --> 00:19:56,154
<i>♪ Pod nebom
Nikada nisam vidio ♪</i>

373
00:19:56,322 --> 00:19:58,907
<i>♪ Hoću li se izgubiti između ♪</i>

374
00:19:59,074 --> 00:20:01,743
<i>♪ Moj dom i ono što je nepoznato ♪</i>

375
00:20:01,910 --> 00:20:05,831
<i>♪ Ako idem dalje od ♪</i>

376
00:20:05,997 --> 00:20:09,000
<i>♪ Ostavljam sve što volim iza sebe ♪</i>

377
00:20:09,167 --> 00:20:14,047
<i>♪ S budućnošću
Naših ljudi još treba pronaći ♪</i>

378
00:20:14,506 --> 00:20:19,595
<i>♪ Mogu li ići dalje? ♪</i>

379
00:20:20,136 --> 00:20:24,308
<i>♪ Postoji sudbina u pokretu ♪</i>

380
00:20:24,975 --> 00:20:28,019
<i>♪ A tek je počelo ♪</i>

381
00:20:28,186 --> 00:20:31,357
<i>♪ Sada će ovaj život
Toliko sam naporno radio za ♪</i>

382
00:20:31,523 --> 00:20:33,191
<i>♪ Poništeno? ♪</i>

383
00:20:33,359 --> 00:20:36,570
<i>♪ Zovu me ♪</i>

384
00:20:36,945 --> 00:20:39,948
<i>♪ Moram odgovoriti ♪</i>

385
00:20:40,115 --> 00:20:42,200
<i>♪ Ali ako odem ♪</i>

386
00:20:42,368 --> 00:20:49,124
<i>♪ Kako bi mogao
kažem li ikada zbogom? ♪</i>

387
00:20:50,251 --> 00:20:53,879
<i>♪ Što se nalazi iza? ♪</i>

388
00:20:54,045 --> 00:20:57,090
<i>♪ Na golemom neistraženom moru ♪</i>

389
00:20:57,258 --> 00:20:59,885
<i>♪ Hoću li se izgubiti između ♪</i>

390
00:21:00,051 --> 00:21:02,554
<i>♪ Sve što znamo
Upravo ovdje ♪</i>

391
00:21:02,721 --> 00:21:06,558
<i>♪ I što je vani
Izvan ♪</i>

392
00:21:06,933 --> 00:21:09,853
<i>♪ Ostavljam sve što volim iza sebe ♪</i>

393
00:21:10,020 --> 00:21:15,108
<i>♪ S budućnošću
Naših ljudi još treba pronaći ♪</i>

394
00:21:15,276 --> 00:21:18,904
<i>♪ Mogu li ići dalje? ♪</i>

395
00:21:20,572 --> 00:21:23,534
<i>♪ Ako nisam ovdje
Držati je za ruku ♪</i>

396
00:21:23,950 --> 00:21:27,621
<i>♪ Hoće li rasti
razumjeti? ♪</i>

397
00:21:37,047 --> 00:21:38,048
baka!

398
00:21:40,509 --> 00:21:43,929
<i>♪ Uvijek ću
Budi uz tebe ♪</i>

399
00:21:44,346 --> 00:21:49,184
<i>♪ Ali možda
Suđen si za više ♪</i>

400
00:21:50,561 --> 00:21:53,439
Oh, što si ti?
toliko zabrinut?

401
00:21:54,230 --> 00:21:56,775
Nije kao prošli put.

402
00:21:56,942 --> 00:21:59,778
[smijeh] Zadnji put,
nisi bio dovoljno star

403
00:21:59,945 --> 00:22:02,573
razumjeti
sve što možeš izgubiti.

404
00:22:02,739 --> 00:22:04,032
Ili naučiti.

405
00:22:04,783 --> 00:22:07,411
Ali evo nas.
Još uvijek zajedno.

406
00:22:07,828 --> 00:22:09,621
Samo malo drugačije.

407
00:22:10,872 --> 00:22:13,667
Ne vidim
kuda tvoja priča vodi,

408
00:22:14,960 --> 00:22:18,088
ali nikad ne prestajemo
birajući tko smo.

409
00:22:22,968 --> 00:22:25,554
[Moana]
<i>Ovo je veće od Motunuija.</i>

410
00:22:25,721 --> 00:22:26,888
<i>Veći od nas.</i>

411
00:22:27,681 --> 00:22:30,809
Pa ću otploviti prema ovom novom nebu

412
00:22:30,976 --> 00:22:34,646
ponovno povezati ljude
cijelog oceana.

413
00:22:35,021 --> 00:22:38,359
A onda ću se vratiti kući.

414
00:22:38,942 --> 00:22:40,361
[seljani navijaju]

415
00:22:42,278 --> 00:22:45,281
<i>♪ Ići ću dalje ♪</i>

416
00:22:46,074 --> 00:22:48,702
<i>♪ I premda
Ne znam kada ♪</i>

417
00:22:48,869 --> 00:22:51,580
<i>♪ Doći ću
Opet ovaj pijesak ♪</i>

418
00:22:51,747 --> 00:22:54,958
<i>♪ 'Jer znam tko sam ♪</i>

419
00:22:55,125 --> 00:22:58,587
<i>♪ Ja sam Moana! ♪</i>

420
00:22:58,754 --> 00:23:01,923
<i>♪ Zemlje i mora ♪</i>

421
00:23:02,090 --> 00:23:06,803
<i>♪ I obećajem
To ću uvijek biti ♪</i>

422
00:23:07,095 --> 00:23:10,391
<i>♪ Moram ići
Ja ću ići ♪</i>

423
00:23:10,557 --> 00:23:12,434
<i>♪ Onda ćemo znati ♪</i>

424
00:23:12,601 --> 00:23:17,439
<i>♪ Što se nalazi iza! ♪</i>

425
00:23:22,360 --> 00:23:24,362
Moana, treba ti ekipa.

426
00:23:25,030 --> 00:23:26,865
Heihei i Pua se ne računaju.

427
00:23:27,032 --> 00:23:29,034
To je druga strana
oceana.

428
00:23:29,200 --> 00:23:30,368
Kako bih mogao tražiti od njih da...

429
00:23:30,536 --> 00:23:34,623
Naš će narod ustati,
ako im dopustiš.

430
00:23:35,416 --> 00:23:36,875
Zadnji put je uspjela piletina.

431
00:23:37,333 --> 00:23:38,585
[kucanje]

432
00:23:38,752 --> 00:23:39,753
[uzdahne]

433
00:23:40,378 --> 00:23:42,548
Pa, onda ću
trebam veći kanu.

434
00:23:43,882 --> 00:23:45,759
Oh, da! Potpuno novi...

435
00:23:45,926 --> 00:23:47,052
elegantan, dvostruki dizajn.

436
00:23:47,218 --> 00:23:49,345
Moj najbolji kanu dosad. slatko!

437
00:23:49,513 --> 00:23:50,597
Vrhunske nadogradnje
za posadu.

438
00:23:50,764 --> 00:23:51,973
Loto!

439
00:23:52,140 --> 00:23:54,267
Želio bih te u ekipi.

440
00:23:54,435 --> 00:23:56,853
Oh! Pa, trebali bismo
učini bolje od ovoga.

441
00:23:57,020 --> 00:23:58,021
[Moana dahće]

442
00:24:01,692 --> 00:24:03,485
Farmer? Na moru?

443
00:24:03,652 --> 00:24:05,696
Trebat će nam
jesti više od ribe.

444
00:24:05,862 --> 00:24:08,490
Trebalo bi vam navodnjavanje.
Razmnožavanje biljaka.

445
00:24:08,782 --> 00:24:11,993
Uzmi čak i mog najboljeg šegrta,
umro bi od gladi!

446
00:24:12,160 --> 00:24:13,870
Točno. Trebamo majstora.

447
00:24:14,037 --> 00:24:15,663
Da, trebaš... Ti...

448
00:24:15,664 --> 00:24:16,998
Hvala, Kele! Najbolji ste!

449
00:24:17,165 --> 00:24:18,249
Ušao u taj.

450
00:24:19,084 --> 00:24:20,168
[Moana] Hej, Maui.

451
00:24:20,376 --> 00:24:22,253
Prošlo je neko vrijeme.

452
00:24:22,796 --> 00:24:26,132
Hm, ne znam
gdje si, ali...

453
00:24:26,717 --> 00:24:28,844
Oh, mogao bih
stvarno treba tvoja pomoć.

454
00:24:30,261 --> 00:24:31,262
[uzdah]

455
00:24:31,847 --> 00:24:32,848
- Maui!
- [uzdahne]

456
00:24:33,515 --> 00:24:36,935
- Oh. Moni.
- Zapravo smo oboje.

457
00:24:37,310 --> 00:24:39,521
Maui i ja.

458
00:24:39,688 --> 00:24:41,690
To je dio serije.

459
00:24:43,066 --> 00:24:44,109
- Vau.
- [uzdahne]

460
00:24:44,275 --> 00:24:46,528
znaš,
šteta što Maui nije ovdje.

461
00:24:46,695 --> 00:24:48,739
Ti stvarno trebaš nekoga
koji zna sve stare priče,

462
00:24:48,905 --> 00:24:51,825
i netko tko je,
kao, super jak,

463
00:24:51,992 --> 00:24:53,910
i ima sjajnu kosu i jednostavno...

464
00:24:54,077 --> 00:24:57,288
Mislim da poznajem još nekoga
nekako tako.

465
00:24:58,248 --> 00:24:59,916
[dahne] Da!

466
00:25:00,584 --> 00:25:01,918
Idem s Moanom

467
00:25:02,085 --> 00:25:04,045
na poziv predaka!

468
00:25:04,212 --> 00:25:05,421
Vau!

469
00:25:05,589 --> 00:25:08,508
Pripremite se za neke
iskazi očevidaca, ljudi!

470
00:25:09,885 --> 00:25:10,886
[izdahne]

471
00:25:12,053 --> 00:25:13,054
[gunđa]

472
00:25:19,561 --> 00:25:21,396
idem s tobom

473
00:25:22,773 --> 00:25:25,191
Vratit ću se čim budem mogao.

474
00:25:25,692 --> 00:25:26,818
obećajem.

475
00:25:27,903 --> 00:25:30,739
Što ako se ne vratiš?

476
00:25:37,954 --> 00:25:39,205
[Moana] Ocean

477
00:25:39,915 --> 00:25:41,332
je moj prijatelj.

478
00:25:41,499 --> 00:25:42,500
[♪ svira eterična glazba]

479
00:25:44,002 --> 00:25:45,003
[tiho dahće]

480
00:25:51,384 --> 00:25:53,094
[smijeh] Naš prijatelj.

481
00:26:02,646 --> 00:26:03,689
[Simea se hihoće]

482
00:26:13,824 --> 00:26:15,075
To nas povezuje.

483
00:26:17,285 --> 00:26:18,536
[oboje se smiju]

484
00:26:21,289 --> 00:26:23,834
Dakle, nema kamo

485
00:26:24,000 --> 00:26:25,627
Ikad bih mogao otići

486
00:26:25,794 --> 00:26:27,545
da neću biti s tobom.

487
00:26:35,721 --> 00:26:38,473
Dakle, možete uzeti
komad od kuće.

488
00:26:39,599 --> 00:26:40,684
[smijeh]

489
00:26:46,314 --> 00:26:48,316
- [udaranje bubnjeva]
- [seljani pjevaju]

490
00:27:47,333 --> 00:27:49,377
[unisono]
Volimo te, Moana!

491
00:27:57,093 --> 00:27:58,762
Možda biste željeli pričekati.

492
00:27:58,929 --> 00:27:59,930
[Kele dahće]

493
00:28:00,680 --> 00:28:01,681
[gunđa]

494
00:28:09,355 --> 00:28:11,024
[Maui] U redu, u redu, u redu.

495
00:28:11,191 --> 00:28:12,608
Još jednom.

496
00:28:12,776 --> 00:28:16,947
Ovo nije
kraj naše priče.

497
00:28:17,113 --> 00:28:20,909
Ovo nije gdje
naša je sudbina uskraćena.

498
00:28:21,076 --> 00:28:24,204
Zajedno, uzdižemo se kao jedan!

499
00:28:24,370 --> 00:28:28,959
Zajedno, uzimamo našu slobodu!

500
00:28:29,125 --> 00:28:30,126
[glas odjekuje]

501
00:28:32,754 --> 00:28:34,214
Taj tip shvaća.

502
00:28:34,380 --> 00:28:36,049
Da. Mislim na tebe, ljepotice.

503
00:28:37,759 --> 00:28:40,553
Sada, sve što morate učiniti
je uhvati moju udicu.

504
00:28:41,888 --> 00:28:42,889
Uzmi moju udicu.

505
00:28:45,266 --> 00:28:47,518
Da! Da! hajde Dobili ste.

506
00:28:47,727 --> 00:28:49,479
eto što
Ja govorim o! Da!

507
00:28:49,645 --> 00:28:51,397
Ti to radiš!
viši. To je to.

508
00:28:51,564 --> 00:28:53,608
Više! Skoro smo stigli.
Samo malo...

509
00:28:54,442 --> 00:28:55,568
Ne, ne. br.

510
00:28:56,527 --> 00:28:57,528
što si ti...

511
00:28:58,113 --> 00:28:59,865
[Maui gunđa, kašlje]

512
00:29:02,658 --> 00:29:03,910
[prskanje]

513
00:29:11,626 --> 00:29:13,169
Ne brini. hajde

514
00:29:13,336 --> 00:29:14,670
Ti me poznaješ.
Izvest ću nas odavde.

515
00:29:16,006 --> 00:29:18,008
Ne, ne trebam je da me spasi.

516
00:29:18,716 --> 00:29:19,759
Opet.

517
00:29:21,261 --> 00:29:22,595
Jer ona će umrijeti.

518
00:29:22,762 --> 00:29:25,348
Nalo još više mrzi ljude
nego me mrzi.

519
00:29:25,515 --> 00:29:28,184
I da ti nešto kažem.
Jako me mrzi!

520
00:29:28,351 --> 00:29:30,061
Dakle, što dalje Curly
je iz bilo čega od ovoga,

521
00:29:30,228 --> 00:29:31,271
tim bolje.

522
00:29:31,437 --> 00:29:34,815
Prepušteni smo sami!

523
00:29:34,983 --> 00:29:36,151
[gunđa]

524
00:29:36,776 --> 00:29:37,903
[smijeh] Da, shvatio sam.

525
00:29:38,528 --> 00:29:39,529
[uzdahne]

526
00:29:39,695 --> 00:29:40,989
[smijeh]

527
00:29:41,489 --> 00:29:43,324
Pustio bih te van, ali...

528
00:29:43,491 --> 00:29:46,452
Pa, stvarno se nadam
upoznati svog malog prijatelja.

529
00:29:46,619 --> 00:29:48,704
Imam planove za vas oboje.
[smijeh]

530
00:29:49,330 --> 00:29:51,207
Što? hej...

531
00:29:51,374 --> 00:29:53,459
- Uživajte u ručku!
- [gunđa]

532
00:29:54,169 --> 00:29:55,170
[Maui gunđa]

533
00:29:55,836 --> 00:29:56,837
[skviči]

534
00:29:57,005 --> 00:29:58,006
[Moana dahće]

535
00:30:05,138 --> 00:30:06,139
[izdahne]

536
00:30:09,600 --> 00:30:10,601
[duboko izdahne]

537
00:30:11,186 --> 00:30:12,187
[uzdah]

538
00:30:12,812 --> 00:30:13,813
[gunđa]

539
00:30:14,522 --> 00:30:16,649
Loto! sta to radis

540
00:30:16,816 --> 00:30:18,693
Radim poboljšanja.

541
00:30:18,859 --> 00:30:20,445
U redu. [uzdah]

542
00:30:20,861 --> 00:30:22,613
Kanu je savršen takav kakav jest.

543
00:30:22,780 --> 00:30:24,282
[ruga se] Savršenstvo je mit.

544
00:30:24,449 --> 00:30:27,493
Postoji samo neuspjeh,
zatim učenje, pa smrt.

545
00:30:27,660 --> 00:30:28,661
[cviljenje]

546
00:30:29,245 --> 00:30:30,413
[oboje dašćući]

547
00:30:30,580 --> 00:30:31,872
[Moana] Moni! Veslo?

548
00:30:32,040 --> 00:30:33,499
Oh. Naravno.

549
00:30:33,666 --> 00:30:35,585
Zato si ti putokaz.

550
00:30:36,836 --> 00:30:37,837
Ne, ne, ne!

551
00:30:38,879 --> 00:30:40,006
[Moana dahće]

552
00:30:40,673 --> 00:30:41,925
[gunđanje]

553
00:30:42,092 --> 00:30:45,220
Ljudi, cijeli ocean
na neki način računa na nas.

554
00:30:45,386 --> 00:30:47,222
Dakle, moramo ustati
do trenutka,

555
00:30:47,388 --> 00:30:48,389
ostati na kursu,

556
00:30:48,556 --> 00:30:50,350
i zadrži sve na kanu.

557
00:30:50,976 --> 00:30:52,602
Čekati. Gdje je farmer?

558
00:30:52,768 --> 00:30:54,229
- [cvili]
- [Kele] Au!

559
00:30:55,063 --> 00:30:57,941
Kada će se kanu prestati kretati?

560
00:30:58,108 --> 00:31:00,110
Pa mi smo nekako
na oceanu.

561
00:31:00,276 --> 00:31:01,527
[uzvikujući]

562
00:31:01,694 --> 00:31:04,405
- Moni!
- Loto. Moni je druga.

563
00:31:04,905 --> 00:31:05,949
- [Moana dahće]
- [Moni ječe]

564
00:31:06,574 --> 00:31:08,326
Ljudi, nikada nećemo uspjeti...
[uzdah]

565
00:31:08,952 --> 00:31:10,745
...ako ne učiniš
zagrli ocean!

566
00:31:10,911 --> 00:31:11,912
[Loto]
Ne možete zagrliti tekućinu.

567
00:31:12,080 --> 00:31:13,873
[Kele] Također, ne znam plivati!

568
00:31:14,040 --> 00:31:15,291
Znaš kako se osjećaš
mogao bi...

569
00:31:15,458 --> 00:31:16,459
u redu to je...

570
00:31:17,252 --> 00:31:18,962
[stenje]
Sada svi izgledaju tužno.

571
00:31:19,129 --> 00:31:21,672
[Kele] I tko god je dizajnirao
kanu je zaboravio kupaonicu!

572
00:31:21,839 --> 00:31:23,174
[Loto] Da. Napravio sam dizajn,
ali svi smo ovdje.

573
00:31:23,341 --> 00:31:24,342
[Kele]
Zašto sam ovome rekao da?

574
00:31:24,592 --> 00:31:26,177
Ne bih ni trebao...

575
00:31:30,515 --> 00:31:32,267
Nejasan sam
što se tiče onoga što radite.

576
00:31:32,433 --> 00:31:33,434
momci!

577
00:31:33,601 --> 00:31:36,604
Želimo stići do Motufetū,
razbiti Naloovo prokletstvo,

578
00:31:36,771 --> 00:31:38,689
moramo doći zajedno.

579
00:31:38,856 --> 00:31:41,151
Pronaći. Naše. Ritam!

580
00:31:41,317 --> 00:31:42,652
Ne pjevam uz pjesme!

581
00:31:42,818 --> 00:31:44,237
[Moana] Vidjet ćemo to!

582
00:31:44,570 --> 00:31:46,531
<i>♪ Ustani
I stanite na noge ♪</i>

583
00:31:46,697 --> 00:31:48,408
<i>♪ Vrijeme je
Živjeti vlastitu priču ♪</i>

584
00:31:48,574 --> 00:31:50,201
<i>♪ Čak i ako se ne slažete ♪</i>

585
00:31:50,368 --> 00:31:51,702
<i>♪ Pokušaj je obavezan ♪</i>

586
00:31:51,869 --> 00:31:53,913
<i>♪ Pogledaj okolo ♪</i>

587
00:31:54,455 --> 00:31:55,831
<i>♪ Što bi moglo
Biti bolji od ovoga?! ♪</i>

588
00:31:55,999 --> 00:31:57,375
Sve je bolje od ovoga.

589
00:31:57,542 --> 00:31:58,793
Ocean, ako bi bio tako ljubazan.

590
00:31:59,044 --> 00:32:01,004
<i>♪ Hajde
Samo ti treba malo sunca ♪</i>

591
00:32:01,171 --> 00:32:02,630
<i>♪ Ne možeš ostati
Tamo zauvijek ♪</i>

592
00:32:02,797 --> 00:32:04,590
<i>♪ Ti ćeš
Propusti svu zabavu ♪</i>

593
00:32:04,757 --> 00:32:06,176
<i>♪ Zar ne znaš
Zajedno je bolje ♪</i>

594
00:32:06,342 --> 00:32:08,053
<i>♪ Zar ne vidiš? ♪</i>

595
00:32:08,761 --> 00:32:10,513
<i>♪ Ništa nije bolje
Nego ovo!! ♪</i>

596
00:32:10,680 --> 00:32:11,681
bit će mi muka.

597
00:32:11,847 --> 00:32:12,932
Pa ja znam kako tome pomoći!

598
00:32:13,099 --> 00:32:14,225
[Moana i Moni]
<i>♪ Osjeti vjetar ♪</i>

599
00:32:14,392 --> 00:32:16,519
<i>- ♪ Dok jašemo na valovima! ♪</i>
- [Moni] Vau!

600
00:32:16,686 --> 00:32:19,105
<i>♪ Izgledi su da ćemo završiti
U vodenim grobovima ♪</i>

601
00:32:19,272 --> 00:32:20,273
- Loto!
- Promatranje.

602
00:32:20,440 --> 00:32:22,192
<i>♪ Da
Opadamo i padamo ♪</i>

603
00:32:22,358 --> 00:32:24,069
<i>♪ Nema znakova usporavanja ♪</i>

604
00:32:24,235 --> 00:32:25,778
<i>♪ Znamo kamo idemo' ♪</i>

605
00:32:25,945 --> 00:32:29,615
<i>♪ Pa što bi moglo biti bolje
nego ovo? ♪</i>

606
00:32:29,782 --> 00:32:31,826
[Moana] <i>♪ Što bi moglo biti bolje
Nego ovo?! ♪</i>

607
00:32:31,992 --> 00:32:33,411
[Moni]
<i>♪ (Bolje od ovoga) ♪</i>

608
00:32:33,578 --> 00:32:35,246
[oboje]
<i>♪ Što može biti bolje od ♪</i>

609
00:32:35,413 --> 00:32:37,707
<i>♪ Ovo? ♪</i>

610
00:32:37,873 --> 00:32:38,916
[Moni]
<i>♪ Vau! ♪</i>

611
00:32:39,084 --> 00:32:40,668
[oboje] <i>♪ Počinjemo
Napraviti korak ♪</i>

612
00:32:40,835 --> 00:32:42,087
<i>♪ Za mene je luda vožnja ♪</i>

613
00:32:42,253 --> 00:32:44,255
<i>♪ Stižemo začas ♪</i>

614
00:32:44,422 --> 00:32:46,006
<i>♪ Jer
Zajedno smo u ovome ♪</i>

615
00:32:46,174 --> 00:32:48,509
<i>♪ Woahhh ♪</i>

616
00:32:48,676 --> 00:32:51,304
<i>♪ Ništa nije bolje
nego ovo! ♪</i>

617
00:32:51,471 --> 00:32:52,472
[Moana se smije]

618
00:32:52,638 --> 00:32:54,932
[Kele] Mislim da idem
ludnica na moru.

619
00:32:55,100 --> 00:32:56,226
Ovo je super!

620
00:32:56,392 --> 00:32:59,770
[Kele] Daj mi samo jedno zrno
pijeska i stabla.

621
00:32:59,979 --> 00:33:01,939
[Moana i Moni] <i>♪ Da
Tako smo u ovom trenutku ♪</i>

622
00:33:02,107 --> 00:33:04,192
<i>- ♪ Mi smo rockin' and rollin' ♪</i>
- [stenjanje]

623
00:33:04,359 --> 00:33:05,485
<i>♪ Mi smo prijatelji
S oceanom ♪</i>

624
00:33:05,651 --> 00:33:08,988
<i>♪ Dakle, ništa nije bolje
Nego ovo ♪</i>

625
00:33:09,405 --> 00:33:10,406
- Pogrešno.
- Što?

626
00:33:10,573 --> 00:33:11,574
<i>♪ Pa...
Dat ću ti ispravak ♪</i>

627
00:33:11,741 --> 00:33:12,783
<i>♪ Iako
Pjesma je pametna ♪</i>

628
00:33:12,950 --> 00:33:13,951
<i>♪ Odgovor
Na tvoje pitanje ♪</i>

629
00:33:14,119 --> 00:33:15,120
<i>♪ "Što bi moglo
Možda biti bolje?" ♪</i>

630
00:33:15,286 --> 00:33:16,454
<i>♪ Tehnički govoreći
Savršenstvo je mit ♪</i>

631
00:33:16,621 --> 00:33:17,622
<i>♪ Iako
Putovanje je epsko ♪</i>

632
00:33:17,788 --> 00:33:18,789
<i>♪ Nešto bolje
Moglo bi postojati ♪</i>

633
00:33:18,956 --> 00:33:20,208
<i>♪ Ali zato uvijek jesam
Dizajniranje, usklađivanje ♪</i>

634
00:33:20,375 --> 00:33:21,667
<i>♪ Kombiniranje ideja
I uvijek rafiniran! ♪</i>

635
00:33:21,834 --> 00:33:23,669
<i>♪ Ja sam pravi bistar mislilac
I genije kad petljam ♪</i>

636
00:33:23,836 --> 00:33:24,837
<i>♪ S ljubavlju
Rješavanja problema ♪</i>

637
00:33:25,004 --> 00:33:26,005
<i>♪ Kao model kanua ♪</i>

638
00:33:26,172 --> 00:33:27,340
<i>♪ Propadamo fantastično
Da, u haosu smo ♪</i>

639
00:33:27,507 --> 00:33:28,508
<i>♪ I zabrljamo
Drastično ♪</i>

640
00:33:28,674 --> 00:33:29,759
<i>♪ Padati na lice
je najbolji! ♪</i>

641
00:33:29,925 --> 00:33:31,552
<i>♪ Ako učiniš krivo
Zatim pokrenite još jedan test! ♪</i>

642
00:33:31,719 --> 00:33:32,803
<i>♪ Da!
Zapravo je stvarno jednostavno ♪</i>

643
00:33:32,970 --> 00:33:34,472
<i>♪ Moto igre Loto
'Do njenog posljednjeg daha ♪</i>

644
00:33:34,639 --> 00:33:36,724
<i>♪ Postoji zapravo samo neuspjeh
Onda učenje, pa smrt! ♪</i>

645
00:33:39,185 --> 00:33:40,186
[Heihei stenje]

646
00:33:42,772 --> 00:33:44,149
[Loto] Vau!

647
00:33:44,315 --> 00:33:45,316
Vau!

648
00:33:45,816 --> 00:33:47,652
<i>♪ Što bi moglo biti bolje
nego ovo? ♪</i>

649
00:33:47,818 --> 00:33:49,529
<i>♪ Doslovno ništa
Bolje od ovoga! ♪</i>

650
00:33:49,695 --> 00:33:50,946
<i>♪ Što bi moglo biti bolje
nego ovo? ♪</i>

651
00:33:51,114 --> 00:33:52,240
<i>♪ Stvarno iskreno
Ništa bolje od ovoga! ♪</i>

652
00:33:52,407 --> 00:33:53,408
Hajde, Kele.

653
00:33:53,574 --> 00:33:54,575
- Ocean je naš prijatelj.
- [uzdahne]

654
00:33:54,742 --> 00:33:56,244
<i>♪ Počinjemo
Da razumijemo! ♪</i>

655
00:33:56,411 --> 00:33:57,953
Samo me vrati na zemlju!

656
00:33:58,121 --> 00:34:00,080
<i>♪ Doći ćemo do tog otoka ♪</i>

657
00:34:00,248 --> 00:34:01,874
<i>♪ Čak i ako je potrebno
Zauvijek ♪</i>

658
00:34:02,041 --> 00:34:04,001
<i>♪ Vau! ♪</i>

659
00:34:04,460 --> 00:34:07,130
<i>♪ Ništa nije bolje
nego ovo! ♪</i>

660
00:34:07,338 --> 00:34:09,048
Svi sada!

661
00:34:09,215 --> 00:34:10,883
<i>- ♪ Osjeti zrak ♪
- ♪ U našoj kosi ♪</i>

662
00:34:11,050 --> 00:34:12,677
<i>- ♪ Gledajte kako se uzdižemo ♪
- ♪ Čovjek vesla ♪</i>

663
00:34:12,843 --> 00:34:16,347
<i>- ♪ Idem gdje ♪
- ♪ Nitko prije nije otišao! ♪</i>

664
00:34:16,514 --> 00:34:18,098
<i>♪ Vau! ♪</i>

665
00:34:18,266 --> 00:34:22,270
<i>♪ Što bi moglo biti bolje
Nego ovo?! ♪</i>

666
00:34:22,437 --> 00:34:23,479
Imaš ga, Kele!

667
00:34:23,646 --> 00:34:25,231
<i>♪ Vau... ♪</i>

668
00:34:25,440 --> 00:34:31,153
<i>♪ Što može biti bolje od ♪</i>

669
00:34:31,946 --> 00:34:32,947
[glasna eksplozija]

670
00:34:33,989 --> 00:34:39,329
<i>♪ Ovo!!!!! ♪</i>

671
00:34:42,540 --> 00:34:43,541
[Loto] Hm...

672
00:34:46,126 --> 00:34:48,921
Nije li to što
trebali smo slijediti?

673
00:34:49,088 --> 00:34:50,840
Uh... hajdemo...
[nervozno se smije]

674
00:34:51,006 --> 00:34:53,593
Nitko ne paničari. siguran sam...

675
00:34:53,759 --> 00:34:55,761
ovo se dogodilo s razlogom.

676
00:34:55,928 --> 00:34:57,513
Da, vjerojatno je
dobra stvar, zar ne?

677
00:34:57,680 --> 00:34:58,847
- [svi dašćući]
- [cviljenje]

678
00:34:58,848 --> 00:34:59,932
[Kele] Hej!

679
00:35:01,267 --> 00:35:02,893
Moni! Zgrabi veslo!

680
00:35:03,060 --> 00:35:04,437
pokušavam.

681
00:35:04,604 --> 00:35:06,689
Nešto nije u redu
s kanuom!

682
00:35:06,856 --> 00:35:09,024
To nije kanu.
To je struja!

683
00:35:09,191 --> 00:35:10,192
Što?

684
00:35:12,237 --> 00:35:13,904
Hej, ocean. [uzdah]

685
00:35:14,322 --> 00:35:16,616
Dakle, nije mi se dalo
puno smjerova

686
00:35:16,782 --> 00:35:18,326
osim "slijediti komet".

687
00:35:18,493 --> 00:35:20,703
Dakle, ako mi kažeš
promijeniti kurs,

688
00:35:20,953 --> 00:35:23,247
malo podignuti palac
bilo bi super super.

689
00:35:23,248 --> 00:35:24,790
[Moana i Kele dašću]

690
00:35:24,957 --> 00:35:26,000
[Kele] Zemlja?

691
00:35:27,627 --> 00:35:29,837
Zemljište!

692
00:35:30,255 --> 00:35:31,797
[Moni] To je Motufetū!

693
00:35:33,258 --> 00:35:34,717
Našli smo ga.

694
00:35:35,343 --> 00:35:36,927
- Stvarno brzo.
- [vikanje u daljini]

695
00:35:37,094 --> 00:35:38,888
Čujem li ljude?

696
00:35:41,974 --> 00:35:43,434
To nije otok.

697
00:35:44,352 --> 00:35:45,395
I one

698
00:35:46,103 --> 00:35:47,146
nisu ljudi.

699
00:35:48,606 --> 00:35:50,400
- Kakam...
- Mora?

700
00:35:53,528 --> 00:35:54,904
Moramo ići!

701
00:35:55,070 --> 00:35:56,364
[svi dašćući]

702
00:35:56,989 --> 00:35:58,157
[dašćući]

703
00:35:58,324 --> 00:35:59,950
[dahtanje, gunđanje]

704
00:36:01,243 --> 00:36:02,287
[oboje gunđaju]

705
00:36:02,453 --> 00:36:04,455
[♪ svira dramatična glazba]

706
00:36:10,169 --> 00:36:12,087
[Kele]
Ovo je tako neugodno.

707
00:36:12,254 --> 00:36:14,840
Farmer ubijen kokosom.

708
00:36:16,008 --> 00:36:18,678
Oh. dakle,
samo nas ignoriraju?

709
00:36:18,844 --> 00:36:20,930
To je dobro. zar ne?
Je li... Je li to dobro?

710
00:36:33,776 --> 00:36:34,777
[svi gunđaju]

711
00:36:44,537 --> 00:36:46,539
u redu Vi ljudi?

712
00:36:46,706 --> 00:36:47,748
[cviljenje]

713
00:36:47,915 --> 00:36:49,208
Spremnik tereta.

714
00:36:50,167 --> 00:36:51,544
[gunđa]

715
00:37:01,053 --> 00:37:02,221
[Loto uzvikuje]

716
00:37:02,388 --> 00:37:05,057
Ona koristi centrifugalnu silu
da povećamo našu brzinu.

717
00:37:05,224 --> 00:37:06,892
Moana!

718
00:37:11,188 --> 00:37:12,357
[gunđa]

719
00:37:13,566 --> 00:37:14,567
[cvili]

720
00:37:16,777 --> 00:37:18,946
ha! doviđenja.

721
00:37:19,113 --> 00:37:20,615
Hvala na vožnji! [gunđa]

722
00:37:21,281 --> 00:37:22,282
[uzdah]

723
00:37:27,747 --> 00:37:28,748
[umorno izdahne]

724
00:37:29,457 --> 00:37:30,458
[svi brbljaju]

725
00:37:31,125 --> 00:37:32,209
Hajde, coco...

726
00:37:32,377 --> 00:37:33,378
[udaranje strelica]

727
00:37:34,128 --> 00:37:35,337
[slabo] Orašasti plodovi.

728
00:37:36,881 --> 00:37:37,882
[Kele se smije]

729
00:37:39,258 --> 00:37:41,051
[svi uzdišu]

730
00:37:42,512 --> 00:37:43,513
[kvocanje]

731
00:37:44,972 --> 00:37:47,306
[Moana] Vau. Vau, vau.
slušaj me!

732
00:37:47,307 --> 00:37:49,727
Mi smo na svetom putovanju!

733
00:37:49,894 --> 00:37:51,228
Vi ćete nas osloboditi.

734
00:37:52,522 --> 00:37:53,731
Čekati. Čekati!

735
00:37:58,944 --> 00:37:59,945
[vikanje]

736
00:38:00,488 --> 00:38:01,864
- [svi viču]
- [♪ svira vesela glazba]

737
00:38:02,823 --> 00:38:04,659
[gunđanje] Au!

738
00:38:04,825 --> 00:38:06,160
- [uzvikujući]
- Jao, jao, jao!

739
00:38:06,702 --> 00:38:08,663
opa sta to radis

740
00:38:13,250 --> 00:38:14,334
[gunđa]

741
00:38:14,502 --> 00:38:16,336
Što se događa?

742
00:38:26,931 --> 00:38:28,724
Uh... To je...

743
00:38:28,891 --> 00:38:29,892
[pročišćava grlo]

744
00:38:30,059 --> 00:38:31,101
Fanfic.

745
00:38:31,268 --> 00:38:34,396
glupane. Oni pitaju
ako si to nacrtao,

746
00:38:34,564 --> 00:38:38,108
jer te žele
da prevedem tu sliku.

747
00:38:38,484 --> 00:38:39,485
Oh!

748
00:38:41,236 --> 00:38:42,279
Oh.

749
00:38:43,030 --> 00:38:46,116
Oh. Tvoj rodni otok

750
00:38:48,410 --> 00:38:50,871
je u istom moru kao Motufetū.

751
00:38:52,372 --> 00:38:54,584
A kad je Nalo podijelio ocean

752
00:38:54,750 --> 00:38:56,794
oslabiti ljude s mora,

753
00:38:57,419 --> 00:39:01,256
vaši preci su bili
isključeni iz svog doma.

754
00:39:02,800 --> 00:39:05,928
Ali mislio si da konačno hoćeš
pronašao put natrag

755
00:39:06,095 --> 00:39:07,972
kad si trčao
u ovu divovsku školjku.

756
00:39:09,306 --> 00:39:14,394
A sad si zabrinut
ostat ćete razdvojeni zauvijek.

757
00:39:16,480 --> 00:39:17,773
Cijelo ovo vrijeme,

758
00:39:18,482 --> 00:39:21,401
samo su pokušavali
doći kući.

759
00:39:21,569 --> 00:39:22,570
[♪ svira tmurna glazba]

760
00:39:23,863 --> 00:39:28,158
Ali ako vam pomognemo
pobijediti školjku,

761
00:39:28,534 --> 00:39:30,410
pomoći ćeš nam da stignemo do Motufetūa.

762
00:39:32,955 --> 00:39:33,956
Zajedno.

763
00:39:34,123 --> 00:39:37,167
Zdravo? Još uvijek smo žele!

764
00:39:37,334 --> 00:39:39,253
Kako ćemo to pobijediti?

765
00:39:39,419 --> 00:39:42,172
Floppy ne može ni
mrdati prstom.

766
00:39:42,339 --> 00:39:45,092
Pa naši mišići
puni su neurotoksina, pa...

767
00:39:45,259 --> 00:39:47,052
čekaj Čekati. čekaj.

768
00:39:47,219 --> 00:39:49,263
Školjka je u osnovi
jedan divovski mišić.

769
00:39:49,429 --> 00:39:50,973
Dakle, približili smo se dovoljno
s tim stvarima,

770
00:39:51,140 --> 00:39:52,141
pucaj u ganglion,

771
00:39:52,307 --> 00:39:54,977
laku noć je školjka,
zdravo Motufetū.

772
00:39:55,144 --> 00:39:57,021
[uzdah]
Mislite li da će to uspjeti?

773
00:39:58,648 --> 00:39:59,732
[klakanje]

774
00:40:03,068 --> 00:40:05,738
Oh. Želiš da mi to učinimo.

775
00:40:05,905 --> 00:40:06,906
[stenje]

776
00:40:07,072 --> 00:40:09,533
Bilo bi lakše
ako nismo žele.

777
00:40:10,660 --> 00:40:12,578
ooh Ne brini.
Oni to mogu popraviti.

778
00:40:12,745 --> 00:40:14,079
Kako? [uzdah]

779
00:40:14,580 --> 00:40:15,581
[uzdah]

780
00:40:16,666 --> 00:40:17,667
[♪ svira dramatična glazba]

781
00:40:20,628 --> 00:40:22,046
[Kele] Što je to?

782
00:40:22,713 --> 00:40:23,798
[tiho reži]

783
00:40:24,757 --> 00:40:27,467
[prigušeno gunđanje]

784
00:40:30,137 --> 00:40:31,764
[oboje dašćući]

785
00:40:33,766 --> 00:40:34,767
[skviči]

786
00:40:38,353 --> 00:40:40,314
[smijeh]

787
00:40:41,481 --> 00:40:42,775
Ima okus po kokosu.

788
00:40:42,900 --> 00:40:44,902
Upravo je prošlo
vrh nas, zar ne?

789
00:40:45,069 --> 00:40:47,988
Dobro, gdje stižemo
toksin za školjku?

790
00:40:55,370 --> 00:40:56,413
San s oba kraja.

791
00:40:56,580 --> 00:40:57,581
[Moni povraća]

792
00:40:59,959 --> 00:41:01,001
- [gunđanje]
- [glasno urlanje]

793
00:41:04,004 --> 00:41:05,005
[Loto dahće]

794
00:41:05,464 --> 00:41:07,049
hajde Moramo ići!

795
00:41:16,433 --> 00:41:17,852
[tiho zagunđa] Što?

796
00:41:18,769 --> 00:41:21,814
[gunđanje] Dogovorili smo se.

797
00:41:21,981 --> 00:41:22,982
Izvadimo školjku,

798
00:41:23,148 --> 00:41:26,652
i onda nam pomažeš
doći do Motufetū.

799
00:41:27,737 --> 00:41:28,904
Mali ste, ali moćni.

800
00:41:29,071 --> 00:41:30,280
[tupanje]

801
00:41:31,782 --> 00:41:32,950
[dašćući]

802
00:41:33,617 --> 00:41:34,618
[stenje]

803
00:41:37,788 --> 00:41:39,289
[klakanje]

804
00:41:39,456 --> 00:41:40,457
[Moni] Vau.

805
00:41:41,375 --> 00:41:44,211
Mislim da je to ratnički pozdrav,

806
00:41:44,378 --> 00:41:45,796
da nam iskaže poštovanje.

807
00:41:46,380 --> 00:41:47,589
[klakanje jednoglasno]

808
00:41:51,176 --> 00:41:53,888
[Kele] Ili je zbogom
u slučaju da graknemo.

809
00:41:57,099 --> 00:41:58,100
[stenjanje]

810
00:41:58,267 --> 00:41:59,769
Vau.

811
00:42:00,310 --> 00:42:01,311
[kvocanje]

812
00:42:02,730 --> 00:42:04,439
[Kele] Kako pucamo
ganglija

813
00:42:04,732 --> 00:42:06,483
ako ne znamo
kako to izgleda?

814
00:42:06,650 --> 00:42:08,402
[Loto] Mislim da ćemo znati

815
00:42:08,568 --> 00:42:10,654
kako izgleda ganglion
kad to vidimo.

816
00:42:13,908 --> 00:42:14,909
[Loto] Da.

817
00:42:15,075 --> 00:42:17,202
Dakle, samo sam...
[ispušta razigrani zvuk]

818
00:42:17,369 --> 00:42:20,164
A Motufetū, dolazimo?

819
00:42:20,497 --> 00:42:22,123
Misija obavljena.

820
00:42:22,124 --> 00:42:23,208
- [uzdahne]
- [škripa]

821
00:42:25,210 --> 00:42:26,211
[svi dašćući]

822
00:42:26,837 --> 00:42:28,088
Ne, ne, ne!

823
00:42:28,255 --> 00:42:29,256
[viče frustrirano]

824
00:42:29,924 --> 00:42:31,091
I evo zašto

825
00:42:31,258 --> 00:42:33,052
uvijek imate rezervnu kopiju.
[uzdah]

826
00:42:35,054 --> 00:42:36,388
- I treći.
- [Kele ječe]

827
00:42:38,640 --> 00:42:40,267
Pa, četvrti bi bio ludost.

828
00:42:40,434 --> 00:42:41,476
[škripa]

829
00:42:41,643 --> 00:42:43,269
[svi viču]

830
00:42:43,270 --> 00:42:45,647
[svi gunđaju i viču]

831
00:42:46,732 --> 00:42:48,233
- [vikanje]
- [panično kokodakanje]

832
00:42:49,068 --> 00:42:50,319
[gunđanje, vikanje]

833
00:42:51,361 --> 00:42:52,654
- [svi viču]
- [gunđa]

834
00:42:53,447 --> 00:42:54,448
[Moana dahće]

835
00:42:57,242 --> 00:42:59,286
- [svi vrište]
- [Moana] Ne!

836
00:43:02,081 --> 00:43:03,082
[uzdah]

837
00:43:05,542 --> 00:43:07,127
- [♪ trijumfalna glazba svira]
- [vikanje]

838
00:43:08,754 --> 00:43:09,755
[tutnjava]

839
00:43:11,924 --> 00:43:13,550
Chee Hoo!

840
00:43:14,051 --> 00:43:15,761
[♪ svira dramatična glazba]

841
00:43:18,513 --> 00:43:19,890
[dahtanje, gunđanje]

842
00:43:20,057 --> 00:43:21,516
Moramo van!

843
00:43:21,851 --> 00:43:22,852
[Moana dahće]

844
00:43:24,854 --> 00:43:26,355
[dihtanje, napinjanje]

845
00:43:37,532 --> 00:43:38,784
[klakanje]

846
00:43:39,409 --> 00:43:41,620
Čekaj! što si ti...
hej Ne...

847
00:43:41,787 --> 00:43:43,038
[svi vrište]

848
00:43:50,670 --> 00:43:51,671
[tužno cvrkuće]

849
00:43:52,381 --> 00:43:53,841
[vrištanje]

850
00:43:54,008 --> 00:43:55,175
[svi vrište]

851
00:44:02,099 --> 00:44:04,268
- [Moana] Moni! Moni!
- [Moni] Moana!

852
00:44:04,434 --> 00:44:05,895
Moana!

853
00:44:08,063 --> 00:44:09,356
[svi vrište]

854
00:44:11,775 --> 00:44:12,776
[gunđanje]

855
00:44:14,069 --> 00:44:15,112
[stenje]

856
00:44:16,446 --> 00:44:18,657
[vrištanje]

857
00:44:18,823 --> 00:44:19,909
[Kele stenje]

858
00:44:23,245 --> 00:44:24,329
[Moni] Moana?

859
00:44:25,205 --> 00:44:26,206
Moana?

860
00:44:26,373 --> 00:44:27,374
[glas odjekuje]

861
00:44:27,832 --> 00:44:29,376
[Loto] Moram reći,
Uživao sam u tome.

862
00:44:29,543 --> 00:44:31,545
[stenjanje] Kakamora!

863
00:44:31,711 --> 00:44:34,048
Ti si ovo napravio! [gunđa]

864
00:44:36,758 --> 00:44:38,177
[cvili]

865
00:44:39,636 --> 00:44:41,346
Tamo sam napravio pretpostavku.

866
00:44:42,597 --> 00:44:43,765
- [rikanje]
- [svi vrište]

867
00:44:48,853 --> 00:44:50,189
[prskanje]

868
00:44:56,320 --> 00:44:57,487
[izdiše s olakšanjem]

869
00:45:01,116 --> 00:45:02,242
[Loto] Fascinantno.

870
00:45:02,409 --> 00:45:03,660
To je kao kiselina.

871
00:45:05,454 --> 00:45:06,455
- [pucketanje]
- [dašćući]

872
00:45:06,621 --> 00:45:07,622
[svi vrište]

873
00:45:10,667 --> 00:45:12,711
[svi gunđaju]

874
00:45:16,881 --> 00:45:18,467
Mogu li dobiti Chee Hoo?

875
00:45:19,384 --> 00:45:20,469
- Oh, da!
- [cvileći]

876
00:45:20,635 --> 00:45:22,346
[Maui gunđa, ups]

877
00:45:22,512 --> 00:45:26,558
[smijeh] Sada,
Samo moram uzeti svoje dijete.

878
00:45:29,144 --> 00:45:30,562
[gunđanje]

879
00:45:32,189 --> 00:45:33,190
[naprezanje]

880
00:45:33,983 --> 00:45:34,984
- [smije se]
- [uzvikuje]

881
00:45:35,150 --> 00:45:36,151
[Maui dahće, gunđa]

882
00:45:36,318 --> 00:45:38,278
[uzbuđeno] Maui!

883
00:45:38,820 --> 00:45:41,156
- [dahne] Tetovaža se pomiče.
- [Maui] Hej.

884
00:45:41,323 --> 00:45:42,532
- [Moni] Tetovaža se miče!
- [Maui] Au. Ne, ne, ne.

885
00:45:42,699 --> 00:45:44,201
slušaj me
ja sam polubog...

886
00:45:44,868 --> 00:45:45,869
- Srećo!
- Prestani!

887
00:45:46,036 --> 00:45:47,079
Želim dobiti šamar
po tetovaži.

888
00:45:47,246 --> 00:45:48,372
- [Maui] Hej!
- [svi gunđaju]

889
00:45:48,538 --> 00:45:50,456
u redu Pravilo broj jedan...

890
00:45:50,457 --> 00:45:51,541
br.

891
00:45:51,750 --> 00:45:53,252
Samo... U redu. netko...

892
00:45:53,418 --> 00:45:55,254
Ljudi, možete li molim vas
samo me vrati natrag?

893
00:45:55,420 --> 00:45:56,421
- Otkotrljat ću te natrag!
- [Maui] Ne, ne, ne.

894
00:45:56,588 --> 00:45:57,589
Ne njega.

895
00:45:57,922 --> 00:45:58,923
[Moni cvili od uzbuđenja]

896
00:45:59,091 --> 00:46:01,760
Evo što se događa
kada upoznate svoje heroje.

897
00:46:01,926 --> 00:46:03,845
Oh! Znam, zar ne?

898
00:46:04,013 --> 00:46:05,139
[gunđa]

899
00:46:05,305 --> 00:46:06,306
u redu

900
00:46:06,473 --> 00:46:09,309
Pravilo broj jedan.
Nikad me nisi vidio ovakvog.

901
00:46:09,476 --> 00:46:11,186
Čak iako
Još uvijek izgledam vrlo cool.

902
00:46:11,353 --> 00:46:12,896
Izgledaš kao bubrežni kamenac.

903
00:46:13,063 --> 00:46:14,689
I izgledaš kao netko
tko bi znao što je to.

904
00:46:14,856 --> 00:46:16,316
- [smije se]
- [Maui] Sada...

905
00:46:17,276 --> 00:46:18,277
[Maui gunđa]

906
00:46:19,153 --> 00:46:21,488
Pa, zdravo, Bacon.

907
00:46:21,655 --> 00:46:24,033
U redu. Osjećam se kao
postoji neka pozadinska priča

908
00:46:24,199 --> 00:46:25,575
da se moram uhvatiti.

909
00:46:25,742 --> 00:46:26,868
- Oh. Hm...
- Zapravo, znaš što?

910
00:46:27,036 --> 00:46:28,037
Ogrebi to.

911
00:46:28,203 --> 00:46:29,663
Ne želim
pridružite se ako ste svi...

912
00:46:29,829 --> 00:46:30,830
[oponaša gušenje]

913
00:46:30,998 --> 00:46:32,041
[smijeh]
Znate na što mislim?

914
00:46:32,207 --> 00:46:33,208
Što vi nećete.

915
00:46:33,375 --> 00:46:34,376
Nećeš to učiniti.

916
00:46:34,543 --> 00:46:35,668
ni sam ne znam
zašto sam to rekao.

917
00:46:35,669 --> 00:46:37,587
Poanta je,
ima nekih ozbiljnih božjih stvari

918
00:46:37,754 --> 00:46:38,755
ide dolje...

919
00:46:39,423 --> 00:46:40,424
[Maui gunđa]

920
00:46:41,008 --> 00:46:42,717
[uzdah] Dakle, idem
baviti se mojim poslom.

921
00:46:45,637 --> 00:46:47,681
[♪ trijumfalna glazba svira]

922
00:46:47,847 --> 00:46:48,848
[gunđa]

923
00:46:51,101 --> 00:46:52,352
[cviljenje]

924
00:46:53,937 --> 00:46:55,689
u redu Vrati se malo kasnije.

925
00:46:55,855 --> 00:46:57,941
do tada,
ostani živ, ni s kim ne pričaj.

926
00:46:58,108 --> 00:47:00,485
I, ako vidite
a crazy bat lady, run.

927
00:47:00,652 --> 00:47:01,736
Ona je najgora.

928
00:47:01,903 --> 00:47:03,405
Drži se podalje ili ćeš umrijeti.

929
00:47:03,613 --> 00:47:05,532
Budi dobra. Maui, van!

930
00:47:07,409 --> 00:47:08,452
Brodski zalogaj!

931
00:47:09,411 --> 00:47:10,412
Brodski zalogaj.

932
00:47:12,289 --> 00:47:13,665
Gdje je Moana?

933
00:47:16,168 --> 00:47:17,252
[stenje]

934
00:47:21,506 --> 00:47:22,549
[Moana] Simea?

935
00:47:22,716 --> 00:47:24,343
Simea! Oh!

936
00:47:24,843 --> 00:47:26,928
kako ti je ovdje

937
00:47:27,096 --> 00:47:28,263
ja nisam

938
00:47:28,430 --> 00:47:31,225
Usisan si unutra
divovska školjka

939
00:47:31,433 --> 00:47:33,143
i završit će naša priča

940
00:47:33,310 --> 00:47:37,106
jer sada, nikad nećeš pomoći
ljudi oceana

941
00:47:37,272 --> 00:47:39,191
i tvoji preci će biti,
kao,

942
00:47:39,358 --> 00:47:44,446
“Moana, mrzimo te zauvijek.
Zauvijek. Zauvijek."

943
00:47:44,613 --> 00:47:45,739
[uzdah]

944
00:47:46,490 --> 00:47:47,698
- Ha?
- [vrišti]

945
00:47:47,699 --> 00:47:49,618
[gunđanje]

946
00:47:56,166 --> 00:47:57,417
- [vrištanje]
- [Moana dahće]

947
00:48:02,214 --> 00:48:03,507
[gunđanje, dahtanje]

948
00:48:04,174 --> 00:48:05,175
[vrištanje]

949
00:48:07,094 --> 00:48:08,137
Shvatio sam ovo.

950
00:48:08,595 --> 00:48:10,180
Shvatio sam ovo.

951
00:48:10,347 --> 00:48:11,806
- [tiho] Dobio si ovo.
- [uzdahne]

952
00:48:12,641 --> 00:48:13,808
- [smijeh]
- [dašćući]

953
00:48:14,809 --> 00:48:16,018
Opusti se.

954
00:48:16,019 --> 00:48:17,437
ne grizem.

955
00:48:17,604 --> 00:48:18,605
Peka bi mogao.

956
00:48:20,524 --> 00:48:22,942
Prošlo je neko vrijeme
otkako sam vidio putokaz.

957
00:48:23,110 --> 00:48:24,153
[uzdah]

958
00:48:24,319 --> 00:48:25,404
Volite veslo.

959
00:48:25,612 --> 00:48:26,946
Želiš li vidjeti da ga koristim?

960
00:48:27,114 --> 00:48:28,823
ooh Feester.

961
00:48:29,574 --> 00:48:32,035
Pa, imamo to
zajedničko, Moana.

962
00:48:32,911 --> 00:48:36,331
Čovjek koji je
"natjerao sve bogove na razgovor"!

963
00:48:38,292 --> 00:48:39,876
- [smijeh]
- tko si ti

964
00:48:40,043 --> 00:48:41,044
Matangi.

965
00:48:41,211 --> 00:48:44,047
Čuvar ovoga
mali komadić raja.

966
00:48:44,214 --> 00:48:45,965
- Oh!
- Hm.

967
00:48:46,133 --> 00:48:48,427
živiš ovdje?

968
00:48:48,593 --> 00:48:49,803
Ne po izboru.

969
00:48:49,969 --> 00:48:52,472
Maui me nikad nije spomenuo?

970
00:48:53,014 --> 00:48:55,934
Oh! Vjerojatno prezauzet
igrajući se njegovom tetovažom.

971
00:48:56,142 --> 00:48:57,269
- [Moana] Ha?
- [smije se]

972
00:48:58,520 --> 00:49:00,104
Pa hajde onda.

973
00:49:01,147 --> 00:49:04,108
Hm, nisam
ići bilo gdje s tobom.

974
00:49:04,276 --> 00:49:05,360
- Trebam...
- Gubi se odavde,

975
00:49:05,527 --> 00:49:08,697
razbiti Naloovo prokletstvo,
pronaći Motufetū.

976
00:49:08,863 --> 00:49:09,989
Ovdje da pomognem.

977
00:49:10,156 --> 00:49:12,158
Znate li put do Motufetū?

978
00:49:12,326 --> 00:49:13,868
Misliš da možeš
samo negdje doći

979
00:49:14,035 --> 00:49:15,412
ako znaš put?

980
00:49:15,579 --> 00:49:18,122
[ruga se] To je nekako
što je pronalaženje puta.

981
00:49:18,290 --> 00:49:19,416
- Uf!
- [šišmiši vrište]

982
00:49:19,916 --> 00:49:21,668
Toliko toga za naučiti.

983
00:49:22,586 --> 00:49:24,045
[disanje, dahtanje]

984
00:49:25,255 --> 00:49:29,008
Pravi putokaz to ne čini
uopće znati put.

985
00:49:29,175 --> 00:49:30,510
To je cijela poanta.

986
00:49:30,677 --> 00:49:34,431
Da nađeš svoj put
na ono što nikad nije pronađeno.

987
00:49:34,598 --> 00:49:36,600
Ako želiš razbiti Naloovu kletvu,

988
00:49:36,766 --> 00:49:38,935
moraš prestati
igrajući na sigurno, sestro.

989
00:49:39,102 --> 00:49:40,562
Izgubi se malo.

990
00:49:41,688 --> 00:49:43,690
Zašto bih slušao
na sve što kažeš?

991
00:49:43,857 --> 00:49:47,151
Jer i mene je Nalo zarobio.

992
00:49:48,653 --> 00:49:51,030
Želim da pobijediš Nalo,

993
00:49:51,197 --> 00:49:53,783
jer tada ću biti slobodan.

994
00:49:54,158 --> 00:49:55,244
Što?

995
00:49:58,622 --> 00:50:02,041
<i>♪ Zapeo sam
Tisuću godina... ♪</i>

996
00:50:02,208 --> 00:50:05,670
<i>♪ Samo blijedi
Probijanje kroz strahove... ♪</i>

997
00:50:06,421 --> 00:50:10,967
<i>♪ Ova divovska školjka
Stvarno starim, draga moja ♪</i>

998
00:50:11,134 --> 00:50:12,969
<i>♪ Pa priđi jako blizu, ♪</i>

999
00:50:13,678 --> 00:50:15,972
<i>♪ Javit ću ti ♪</i>

1000
00:50:16,139 --> 00:50:20,977
<i>♪ Kako možeš
Gubi se odavde... ♪</i>

1001
00:50:21,270 --> 00:50:24,398
Uvijek postoji drugi način
da stignete kamo trebate ići.

1002
00:50:24,939 --> 00:50:29,694
Samo treba razmisliti
malo drugačije.

1003
00:50:30,487 --> 00:50:31,863
Kako drugačije?

1004
00:50:32,030 --> 00:50:33,114
Drago mi je da ste pitali.

1005
00:50:33,282 --> 00:50:35,367
- [♪ glazba se pojačava]
- [povikati]

1006
00:50:35,534 --> 00:50:37,369
<i>♪ Gubi se! Oslobodi se! ♪</i>

1007
00:50:37,536 --> 00:50:39,245
<i>- ♪ I izgubi se! ♪</i>
- [uzdahne]

1008
00:50:39,413 --> 00:50:42,457
<i>♪ Nema zabave
Uzdrži se, dušo ♪</i>

1009
00:50:42,624 --> 00:50:46,461
<i>♪ Moraš uživati u uzbuđenju
Živjeti opasno ♪</i>

1010
00:50:46,628 --> 00:50:48,380
<i>♪ Imaš dug, dug put
Ići ♪</i>

1011
00:50:48,547 --> 00:50:50,299
<i>♪ Igraj na sigurno
Nikada nećeš saznati ♪</i>

1012
00:50:50,465 --> 00:50:53,968
<i>♪ Pravila
Jesu li naši za razbijanje! ♪</i>

1013
00:50:54,135 --> 00:50:55,136
<i>♪ Hajde, dušo! ♪</i>

1014
00:50:55,304 --> 00:50:56,805
<i>- ♪ Vrijeme je da se izgubiš ♪</i>
- [uzdahne]

1015
00:50:57,681 --> 00:51:00,058
[ruga se]
To je užasan savjet.

1016
00:51:00,350 --> 00:51:02,894
Mmm.
Onda ne slušaš.

1017
00:51:03,186 --> 00:51:05,939
<i>♪ Pogledaj okolo ♪</i>

1018
00:51:06,565 --> 00:51:08,358
<i>♪ Ne desno i lijevo
Ali gore-dolje! ♪</i>

1019
00:51:08,525 --> 00:51:10,402
<i>♪ Jer na rubu
Sve je u znaku ♪</i>

1020
00:51:10,569 --> 00:51:12,862
<i>♪ Živjeti hrabro i slobodno ♪</i>

1021
00:51:14,072 --> 00:51:15,615
<i>♪ Proširite svoj um da vidite ♪</i>

1022
00:51:15,782 --> 00:51:17,701
<i>♪ I vjerujte mi
Jer ♪</i>

1023
00:51:17,867 --> 00:51:19,328
<i>♪ Imaš potencijal ♪</i>

1024
00:51:19,494 --> 00:51:21,037
<i>♪ Prevaliti udaljenost ♪</i>

1025
00:51:21,204 --> 00:51:22,914
<i>♪ Bio sam egzistencijalan ♪</i>

1026
00:51:23,081 --> 00:51:24,708
<i>♪ I izgubljen za postojanje ♪</i>

1027
00:51:24,874 --> 00:51:26,543
<i>♪ I nema karte ♪</i>

1028
00:51:26,710 --> 00:51:28,545
<i>♪ Do vašeg odredišta ♪</i>

1029
00:51:28,712 --> 00:51:33,216
<i>♪ Bez objašnjenja
Za rješavanje ove jednadžbe ♪</i>

1030
00:51:33,717 --> 00:51:35,009
[vokaliziranje]

1031
00:51:37,095 --> 00:51:39,138
<i>♪ Moramo se izgubiti!
Oslobodi se! ♪</i>

1032
00:51:39,305 --> 00:51:41,057
<i>♪ I izgubimo put! ♪</i>

1033
00:51:41,224 --> 00:51:44,353
<i>♪ Nema zabave
Uzdrži se, dušo ♪</i>

1034
00:51:44,519 --> 00:51:48,272
<i>♪ Moraš uživati u uzbuđenju
Živjeti opasno ♪</i>

1035
00:51:48,440 --> 00:51:50,274
<i>♪ Imaš dug, dug put
Ići ♪</i>

1036
00:51:50,442 --> 00:51:52,068
<i>♪ Igraj na sigurno
Nikada nećeš saznati ♪</i>

1037
00:51:52,235 --> 00:51:55,739
<i>♪ Pravila
Jesu li naši za razbijanje! ♪</i>

1038
00:51:55,905 --> 00:51:59,117
<i>♪ Što kažeš? Gledaj... ♪</i>

1039
00:51:59,451 --> 00:52:02,621
<i>♪ Zar ne znaš
Koliko ti je dobro? ♪</i>

1040
00:52:02,787 --> 00:52:05,832
<i>♪ Ti si sve
To te zaustavlja ♪</i>

1041
00:52:06,332 --> 00:52:09,836
<i>♪ Za mene
Zaglavio sam kao statičan ♪</i>

1042
00:52:10,003 --> 00:52:11,588
<i>♪ Možete li zamisliti? ♪</i>

1043
00:52:11,755 --> 00:52:13,673
<i>♪ Ovako tragičan život
U polumraku! ♪</i>

1044
00:52:13,840 --> 00:52:17,051
<i>♪ Imaš priliku
Pa uzmi ♪</i>

1045
00:52:17,218 --> 00:52:20,930
<i>♪ Znam da se bojiš
Ali život je nepravedan! ♪</i>

1046
00:52:21,097 --> 00:52:25,727
<i>♪ Pun je izbora
Veliki i mali ♪</i>

1047
00:52:25,894 --> 00:52:27,437
<i>♪ Ali vjeruj padu ♪</i>

1048
00:52:27,604 --> 00:52:31,107
<i>♪ I možeš imati sve! ♪</i>

1049
00:52:31,274 --> 00:52:32,942
<i>♪ Gubi se! Oslobodi se! ♪</i>

1050
00:52:33,151 --> 00:52:34,778
<i>♪ I izgubi se! ♪</i>

1051
00:52:34,944 --> 00:52:38,448
<i>♪ Nema zabave
Uzdrži se, dušo ♪</i>

1052
00:52:38,615 --> 00:52:42,118
<i>♪ (Moraš) Uživaj u uzbuđenju
Živjeti opasno ♪</i>

1053
00:52:42,285 --> 00:52:43,912
<i>♪ Pred vama je dug put
Ići ♪</i>

1054
00:52:44,078 --> 00:52:45,705
<i>♪ Igraj na sigurno
Nikada nećeš saznati ♪</i>

1055
00:52:45,872 --> 00:52:51,126
<i>♪ Pravila
Jesu li naši za razbijanje! ♪</i>

1056
00:52:51,127 --> 00:52:54,880
<i>♪ Gubi se! haha! ♪</i>

1057
00:52:54,881 --> 00:52:58,051
<i>♪ Gubi se! Ne! ♪</i>

1058
00:52:59,385 --> 00:53:01,513
Uvijek postoji drugi način,
Moana.

1059
00:53:02,221 --> 00:53:03,389
Što ćeš učiniti?

1060
00:53:07,060 --> 00:53:08,061
Mičite se.

1061
00:53:08,394 --> 00:53:13,775
<i>♪ Vau! Mičite se! ♪</i>

1062
00:53:14,233 --> 00:53:15,234
- [♪ pjesma završava]
- [gunđa]

1063
00:53:16,110 --> 00:53:17,529
[dihtanje]

1064
00:53:25,454 --> 00:53:27,456
[♪ svira eterična glazba]

1065
00:53:37,507 --> 00:53:39,300
Uvijek postoji drugi način.

1066
00:53:39,801 --> 00:53:41,511
Portal bogova.

1067
00:53:42,345 --> 00:53:44,931
Neće te odvesti do kraja
na Motufetū.

1068
00:53:45,098 --> 00:53:47,809
Ali to će skratiti putovanje na posao
za vas i vašu posadu

1069
00:53:48,059 --> 00:53:49,978
i g. Kokosovo ulje.

1070
00:53:50,144 --> 00:53:51,187
Tko je gospodin...

1071
00:53:51,980 --> 00:53:53,189
- [Maui uzvikuje]
- Uf.

1072
00:53:53,356 --> 00:53:55,399
Uvijek mora napraviti ulaz.

1073
00:53:55,900 --> 00:53:57,485
- Maui!
- Ne bojte se!

1074
00:53:57,652 --> 00:54:00,321
Spašeni ste! Vau!

1075
00:54:00,488 --> 00:54:02,574
[Moana govori na drugom jeziku]

1076
00:54:12,416 --> 00:54:13,877
[uzvikujući]

1077
00:54:14,919 --> 00:54:16,671
Otvorila ga je?

1078
00:54:17,171 --> 00:54:19,173
[♪ svira dramatična glazba]

1079
00:54:22,468 --> 00:54:23,887
[svi uzvikuju]

1080
00:54:24,638 --> 00:54:26,389
[svi dašćući]

1081
00:54:28,767 --> 00:54:30,894
[gunđanje] Ovo je bio tvoj plan,

1082
00:54:31,060 --> 00:54:32,436
da me drži u špilji balavaca

1083
00:54:32,604 --> 00:54:33,855
jer nas želiš
da idemo zajedno?

1084
00:54:34,022 --> 00:54:37,275
Pa, sigurno nisam
zadržati te za razgovor.

1085
00:54:37,441 --> 00:54:38,442
ha? Čekati!

1086
00:54:38,610 --> 00:54:39,736
[smijeh]

1087
00:54:39,903 --> 00:54:41,738
Pa, hoćemo li?

1088
00:54:44,824 --> 00:54:47,243
Ne možeš otići?

1089
00:54:47,786 --> 00:54:49,537
Razbij Naloovo prokletstvo...

1090
00:54:50,038 --> 00:54:52,749
i možda, jednog dana,
vidjet ćemo se opet.

1091
00:54:53,625 --> 00:54:56,836
Zapamtite, uvijek postoji
drugi način

1092
00:54:57,336 --> 00:54:59,881
čak i ako se morate izgubiti
pronaći ga.

1093
00:55:00,548 --> 00:55:02,550
Sretno, Tautai Moana.

1094
00:55:03,593 --> 00:55:04,844
Dobio si ovo.

1095
00:55:06,137 --> 00:55:07,346
[smijeh]

1096
00:55:11,142 --> 00:55:12,393
[uzdahne]

1097
00:55:12,852 --> 00:55:15,605
Ako Nalo sazna da sam pomogao,
umrijet ćemo od munje.

1098
00:55:15,772 --> 00:55:16,773
[gunđa]

1099
00:55:17,565 --> 00:55:19,275
- Maui je izgledao dobro.
- [povraćanje]

1100
00:55:20,484 --> 00:55:22,194
[smijeh] Vau. opa

1101
00:55:22,195 --> 00:55:23,570
- [gunđa] Vau!
- [ostali se smiju]

1102
00:55:23,571 --> 00:55:24,656
ljubim svinju!

1103
00:55:24,823 --> 00:55:25,824
Sretno, sretno, sretno! Hej, hej!

1104
00:55:25,990 --> 00:55:28,159
Mi smo u portalu bogova!

1105
00:55:28,743 --> 00:55:29,828
[pucanje]

1106
00:55:29,994 --> 00:55:32,038
Vi momci! Ponovno zajedno!

1107
00:55:32,205 --> 00:55:33,497
Plus Maui. Čekaj, čekaj.

1108
00:55:33,665 --> 00:55:34,666
Gdje je Maui?

1109
00:55:34,833 --> 00:55:35,834
'Slažem se, Curly?

1110
00:55:36,000 --> 00:55:37,085
Maui! [smijeh]

1111
00:55:37,251 --> 00:55:38,377
[Moana napinje]

1112
00:55:39,671 --> 00:55:41,255
Mogli ste mi reći da jesmo
radeći nove kombinacije.

1113
00:55:41,422 --> 00:55:42,423
Been rockin' leaves on my obraze

1114
00:55:42,590 --> 00:55:43,591
tisuću godina.

1115
00:55:44,175 --> 00:55:45,551
Ne mogu vjerovati da si ovdje!

1116
00:55:45,719 --> 00:55:47,261
Hej, prijatelju. nedostajao si mi

1117
00:55:47,428 --> 00:55:48,972
[smijeh] Da.

1118
00:55:49,848 --> 00:55:50,849
Oh. [pročišćava grlo] Oprosti.

1119
00:55:51,015 --> 00:55:52,100
To je bilo čudno.
Je li to bilo čudno?

1120
00:55:52,266 --> 00:55:54,811
[uzvikuje] Ovo je
najveći dan mog života.

1121
00:55:56,604 --> 00:55:59,065
[smije se] Volim ovog tipa.
Uopće me ne plaši.

1122
00:55:59,482 --> 00:56:00,650
Mogu li razgovarati s tobom na trenutak?

1123
00:56:00,817 --> 00:56:03,444
- [gunđa]
- Pua! Ovo je Pua.

1124
00:56:03,611 --> 00:56:04,821
ooh A jeste li upoznali
Kakamora?

1125
00:56:04,988 --> 00:56:05,989
mislio sam
ubacio bi nas u školjku,

1126
00:56:06,155 --> 00:56:07,365
ali ispada
bio je super super

1127
00:56:07,531 --> 00:56:09,784
jer inače nikad
upoznao bih Matangija,

1128
00:56:09,951 --> 00:56:10,952
tko je super, usput,

1129
00:56:11,119 --> 00:56:12,161
- i pronašla te, a sada...
- [Maui] Kovrčava!

1130
00:56:12,328 --> 00:56:13,872
...slomit ćemo se
Naloovo prokletstvo zajedno i...

1131
00:56:14,748 --> 00:56:16,249
oprosti Ti idi.

1132
00:56:16,791 --> 00:56:18,084
Svi ćete umrijeti.

1133
00:56:18,752 --> 00:56:20,169
[mrca, smije se]

1134
00:56:20,712 --> 00:56:21,713
Što?

1135
00:56:21,921 --> 00:56:22,922
Što?

1136
00:56:23,089 --> 00:56:25,759
Nalo se nije samo sakrio
Motufetū u oluji.

1137
00:56:25,925 --> 00:56:27,719
Sakrio ga je u čudovišnoj oluji

1138
00:56:27,886 --> 00:56:29,804
u ukletom oceanu
od kojega ne možeš pobjeći

1139
00:56:29,971 --> 00:56:32,849
a zatim ga potopio
do dna mora.

1140
00:56:33,016 --> 00:56:34,976
Što znači
čovjek ga ne može dosegnuti.

1141
00:56:35,143 --> 00:56:36,811
Dakle, osim ako ne razbijem kletvu,

1142
00:56:36,978 --> 00:56:38,772
upravo ste kupili jednosmjerni
karta za deadsville,

1143
00:56:38,938 --> 00:56:39,939
zbog čega te nisam htio

1144
00:56:40,106 --> 00:56:41,107
izlazi na prvo mjesto

1145
00:56:41,274 --> 00:56:42,400
jer si sada zapeo

1146
00:56:42,566 --> 00:56:44,986
i ti ćeš umrijeti,
tvoja posada će umrijeti,

1147
00:56:45,153 --> 00:56:46,780
i ovaj put,
pa tako i piletina.

1148
00:56:48,364 --> 00:56:49,365
[vrištanje]

1149
00:56:54,037 --> 00:56:55,038
ali...

1150
00:56:55,204 --> 00:56:56,289
lijepo te je vidjeti.

1151
00:56:56,956 --> 00:56:58,332
I tu smo.

1152
00:57:00,293 --> 00:57:02,378
[svi vrište]

1153
00:57:04,338 --> 00:57:05,589
[dihtanje]

1154
00:57:09,302 --> 00:57:12,221
[Moana se smije]
Bravo, Maui,

1155
00:57:12,764 --> 00:57:16,600
ali ovo mjesto
izgleda savršeno lijepo.

1156
00:57:17,226 --> 00:57:18,561
[dahne] I gledaj!

1157
00:57:19,062 --> 00:57:20,271
Zviježđe!

1158
00:57:20,438 --> 00:57:22,190
Tamo je!

1159
00:57:23,566 --> 00:57:24,567
momci...

1160
00:57:25,318 --> 00:57:28,571
The ancestors wouldn't have
called if we couldn't do this.

1161
00:57:28,738 --> 00:57:30,198
Unless it was a butt dial.

1162
00:57:30,656 --> 00:57:32,491
To će imati smisla
za 2000 godina.

1163
00:57:32,658 --> 00:57:34,577
Tautai Vasa
rekao je došavši do Motufetūa

1164
00:57:34,744 --> 00:57:37,496
je jedini način
to give our people a future.

1165
00:57:37,663 --> 00:57:38,915
Ako toliko zna,

1166
00:57:39,082 --> 00:57:40,499
kako nije
reći da je bilo...

1167
00:57:40,666 --> 00:57:42,210
[zviždi] ...potonuo?

1168
00:57:42,376 --> 00:57:46,422
Because he told me to follow
vatra na nebu.

1169
00:57:46,589 --> 00:57:48,466
I to me dovelo ravno do tebe.

1170
00:57:48,632 --> 00:57:50,760
- [uzdahne]
- [Moana] Što ima smisla,

1171
00:57:50,927 --> 00:57:53,221
'jer ako Nalo misli
on je jači

1172
00:57:53,387 --> 00:57:54,722
držeći ljude razdvojene...

1173
00:57:54,889 --> 00:57:57,433
Onda možda put
da prekine svoje prokletstvo

1174
00:57:57,600 --> 00:57:58,642
je okupljanjem.

1175
00:57:58,810 --> 00:58:01,645
Podigneš otok,
i ja gazim.

1176
00:58:02,271 --> 00:58:04,648
"Maui i Moana, opet zajedno!

1177
00:58:04,899 --> 00:58:06,317
- "Tako su nevjerojatni!"
- [smije se]

1178
00:58:06,484 --> 00:58:07,651
Ovo će uspjeti.

1179
00:58:07,819 --> 00:58:09,028
Je li tako, ocean?

1180
00:58:10,654 --> 00:58:11,655
ocean?

1181
00:58:16,535 --> 00:58:17,745
[♪ svira tmurna glazba]

1182
00:58:18,204 --> 00:58:19,205
[Maui] Moana...

1183
00:58:19,789 --> 00:58:21,749
ocean

1184
00:58:21,916 --> 00:58:23,501
ne mogu vam pomoći ovdje.

1185
00:58:24,794 --> 00:58:25,795
[Moana teško diše]

1186
00:58:30,216 --> 00:58:31,550
baka!

1187
00:58:33,386 --> 00:58:37,598
Zapravo, vjerujem
to je dar dobrodošlice

1188
00:58:39,058 --> 00:58:40,059
iz Nala.

1189
00:58:40,226 --> 00:58:41,310
[♪ svira napeta glazba]

1190
00:58:41,853 --> 00:58:43,021
[svi dašćući]

1191
00:58:46,149 --> 00:58:47,441
[vrištanje]

1192
00:58:49,485 --> 00:58:51,029
[Maui] Hmm.

1193
00:58:54,823 --> 00:58:55,824
[viče]

1194
00:58:56,367 --> 00:58:57,743
- [vrišti]
- [Maui gunđa]

1195
00:58:58,995 --> 00:59:00,288
Uzmi to, sranje!

1196
00:59:01,539 --> 00:59:03,749
Ljudi, na svoje pozicije,
raditi zajedno,

1197
00:59:03,917 --> 00:59:05,584
i učinimo ovo!

1198
00:59:05,751 --> 00:59:06,752
[svi gunđaju]

1199
00:59:06,920 --> 00:59:07,921
- [kucanje]
- [cvili]

1200
00:59:08,296 --> 00:59:09,338
Stvarno moramo razgovarati o

1201
00:59:09,505 --> 00:59:10,673
- vaš proces zapošljavanja.
- [nervozno se smije]

1202
00:59:10,839 --> 00:59:11,840
[svi vrište]

1203
00:59:12,133 --> 00:59:13,801
Djede! Dolje.

1204
00:59:15,344 --> 00:59:16,679
- Mrzim ove tipove.
- [viče]

1205
00:59:16,845 --> 00:59:18,056
hej Ja sam starješina.

1206
00:59:18,222 --> 00:59:19,307
A ja sam star 3000 godina.

1207
00:59:19,807 --> 00:59:21,517
Što me čini starijim.

1208
00:59:23,144 --> 00:59:24,853
Samo ih moram pobjeći
do izlaska sunca.

1209
00:59:25,146 --> 00:59:26,522
Oh. Jesu li noćne?

1210
00:59:26,689 --> 00:59:30,234
Uh, naravno. Chee Hoo!

1211
00:59:31,903 --> 00:59:33,112
O, da!

1212
00:59:38,826 --> 00:59:39,868
Vau!

1213
00:59:41,787 --> 00:59:44,707
Je li nam upravo namignuo?
[pucanje]

1214
00:59:47,085 --> 00:59:48,127
[Loto] Iza nas!

1215
00:59:48,669 --> 00:59:49,670
drži se!

1216
00:59:49,795 --> 00:59:51,797
[Loto] Moana, ne možemo se okrenuti
to čvrsto s ovim jedrom.

1217
00:59:51,965 --> 00:59:53,674
- Upalit će!
- [svi vrište]

1218
00:59:56,052 --> 00:59:57,678
- Moana! [uzdah]
- [stvorenje reži]

1219
00:59:58,512 --> 00:59:59,931
[oboje vrište]

1220
01:00:00,098 --> 01:00:01,682
- Moni!
- [uzdahne]

1221
01:00:03,684 --> 01:00:05,311
Moana! Moana!

1222
01:00:05,937 --> 01:00:06,980
Moni!

1223
01:00:09,983 --> 01:00:11,275
Ne! Veslo!

1224
01:00:11,775 --> 01:00:13,736
- [rikanje]
- [oboje dahnu]

1225
01:00:18,824 --> 01:00:19,951
[rikanje]

1226
01:00:21,953 --> 01:00:22,954
[dihtanje]

1227
01:00:26,290 --> 01:00:28,084
Moni!

1228
01:00:30,794 --> 01:00:31,963
[gunđa]

1229
01:00:37,093 --> 01:00:38,302
Moni...

1230
01:00:39,345 --> 01:00:40,888
[dihtanje]

1231
01:00:41,639 --> 01:00:43,641
[♪ svira blaga glazba]

1232
01:00:55,111 --> 01:00:56,237
[uzdahne]

1233
01:01:05,954 --> 01:01:06,955
[kucanje]

1234
01:01:10,293 --> 01:01:12,003
Riješit ćemo ovo.

1235
01:01:12,711 --> 01:01:14,130
- Preci...
- [Loto] Moana...

1236
01:01:24,223 --> 01:01:26,184
Tautai Vasin kanu...

1237
01:01:29,062 --> 01:01:30,229
[Maui pročišćava grlo]

1238
01:01:31,064 --> 01:01:34,442
Uh, nije vrijeme za reći,
"Rekao sam ti,"

1239
01:01:34,775 --> 01:01:35,943
pa neću to učiniti

1240
01:01:36,110 --> 01:01:37,320
jer bi to
učiniti da se osjećate gore.

1241
01:01:37,486 --> 01:01:39,280
- Samo...
- Ali vjerujem u tebe.

1242
01:01:39,697 --> 01:01:41,740
Nitko drugi ne zna.
[smije se] Izvoli.

1243
01:01:41,907 --> 01:01:43,492
Odjebi, šampione. Što?

1244
01:01:43,659 --> 01:01:44,910
Bio sam fin.

1245
01:01:45,328 --> 01:01:46,370
jao jao

1246
01:01:46,537 --> 01:01:48,122
Nema ljubičastih bradavica. Stop. jao

1247
01:01:48,289 --> 01:01:49,665
U redu, razgovarat ću s njom!

1248
01:01:56,380 --> 01:01:57,923
Znam, Maui.

1249
01:01:59,092 --> 01:02:00,676
samo je...

1250
01:02:01,177 --> 01:02:02,220
[uzdahne]

1251
01:02:02,970 --> 01:02:05,514
Svaki put pomislim da znam

1252
01:02:05,681 --> 01:02:07,683
što bih trebao učiniti,

1253
01:02:08,392 --> 01:02:10,394
sve se mijenja.

1254
01:02:11,187 --> 01:02:12,313
ne mogu...

1255
01:02:13,314 --> 01:02:14,940
Moni zamalo umrla!

1256
01:02:17,401 --> 01:02:22,073
Ako sam ja razlog naših ljudi
priča se upravo završava...

1257
01:02:25,618 --> 01:02:26,868
Ovo je ozbiljno!

1258
01:02:26,869 --> 01:02:28,371
Nešto vam odvlači pažnju?

1259
01:02:28,954 --> 01:02:30,955
Možda razbijanje prokletstva
je kao što si rekao,

1260
01:02:30,956 --> 01:02:32,165
moramo raditi zajedno.

1261
01:02:32,166 --> 01:02:33,500
Izvlačim ga iz mora,

1262
01:02:33,501 --> 01:02:36,337
ali čovjek mora sletjeti
na njegovim obalama.

1263
01:02:42,009 --> 01:02:43,261
Vidi, shvaćam.

1264
01:02:43,427 --> 01:02:45,388
Nitko ne voli
zajebavati svoj posao.

1265
01:02:45,554 --> 01:02:47,806
[ruga se]
Zašto si uopće ovdje?

1266
01:02:47,973 --> 01:02:49,016
[Maui] Jer...

1267
01:02:50,184 --> 01:02:51,310
jer...

1268
01:02:52,103 --> 01:02:53,646
Prije sam bio nizak.

1269
01:02:54,688 --> 01:02:57,775
I nisam mogao
vidjeti put naprijed.

1270
01:02:59,193 --> 01:03:00,819
A onda je netko naišao.

1271
01:03:02,029 --> 01:03:03,697
Netko koga sam podcijenio.

1272
01:03:04,407 --> 01:03:06,534
I podigla me.

1273
01:03:09,162 --> 01:03:11,372
Ništa nisam napravio kako treba

1274
01:03:11,872 --> 01:03:13,499
otkako sam napustio svoj otok.

1275
01:03:13,749 --> 01:03:14,750
hej...

1276
01:03:15,418 --> 01:03:17,836
Postoji izlaz.

1277
01:03:18,003 --> 01:03:19,087
Želiš to proći?

1278
01:03:19,422 --> 01:03:21,590
Samo ga moraš Chee Hoo.

1279
01:03:22,090 --> 01:03:23,384
Tako si loš u ovome.

1280
01:03:23,551 --> 01:03:25,010
Ja sam najbolji u ovome.

1281
01:03:25,344 --> 01:03:27,263
Bio sam čovjek, ali sada,

1282
01:03:27,430 --> 01:03:28,931
Ja sam polubog.

1283
01:03:29,097 --> 01:03:30,974
Nikad ne znaš što je sljedeće.

1284
01:03:31,142 --> 01:03:32,310
Da, znam.

1285
01:03:32,476 --> 01:03:34,144
Naloova čudovišna oluja!

1286
01:03:34,312 --> 01:03:35,396
Pa, želiš li proći kroz to?

1287
01:03:35,563 --> 01:03:36,564
Prestani pokušavati... [yyep]

1288
01:03:36,730 --> 01:03:37,731
<i>♪ Evo u čemu je stvar... ♪</i>

1289
01:03:37,898 --> 01:03:39,066
<i>♪ Ti si u smetlištu ♪</i>

1290
01:03:39,233 --> 01:03:40,443
<i>♪ Misliš da si daleko odmakao
Tvoja igra ♪</i>

1291
01:03:40,609 --> 01:03:42,278
<i>♪ Ali ti to možeš okrenuti
Hajde ♪</i>

1292
01:03:42,445 --> 01:03:43,654
<i>♪ Zapamti svoje ime! ♪</i>

1293
01:03:43,821 --> 01:03:45,406
<i>♪ Ne traći
Sva ova energija ♪</i>

1294
01:03:45,573 --> 01:03:46,949
<i>♪ 'Jer imaš lijek ♪</i>

1295
01:03:47,074 --> 01:03:49,117
<i>♪ I znam tvoje nasljeđe! ♪</i>

1296
01:03:49,785 --> 01:03:51,204
<i>♪ Imaš
Veličina iznutra ♪</i>

1297
01:03:51,370 --> 01:03:52,705
<i>♪ A ti samo
Moram vjerovati ♪</i>

1298
01:03:52,871 --> 01:03:54,122
<i>♪ Misliš
Ti nemaš trikove ♪</i>

1299
01:03:54,290 --> 01:03:55,833
<i>♪ Ali u pravu su
Iz rukava ♪</i>

1300
01:03:55,999 --> 01:03:57,501
<i>♪ Ove vode
Prijete ♪</i>

1301
01:03:57,668 --> 01:03:59,086
<i>♪ Ali ti donosiš
Obračun ♪</i>

1302
01:03:59,253 --> 01:04:01,755
<i>♪ Zato odbaci sav strah
I ispitivanje ♪</i>

1303
01:04:01,922 --> 01:04:03,131
<i>♪ Treba mi...
Mogu li dobiti... ♪</i>

1304
01:04:03,299 --> 01:04:04,675
<i>♪ CHEE HOO? ♪</i>

1305
01:04:04,842 --> 01:04:06,260
<i>♪ Tko si ti...
Tko si ti... ♪</i>

1306
01:04:06,427 --> 01:04:07,803
<i>- ♪ Tko si ti ♪
- ♪ Hoćeš li biti? ♪</i>

1307
01:04:07,970 --> 01:04:09,222
<i>♪ Ti ćeš, ti ćeš ♪</i>

1308
01:04:09,388 --> 01:04:10,764
<i>- ♪ A-napravi malo ♪
- ♪ Povijest ♪</i>

1309
01:04:10,931 --> 01:04:12,225
<i>♪ Hajde-a
Moana ♪</i>

1310
01:04:12,391 --> 01:04:13,934
<i>♪ Idi po svoju sudbinu ♪</i>

1311
01:04:14,101 --> 01:04:15,353
<i>♪ Mogu li dobiti...
Mogu li dobiti... ♪</i>

1312
01:04:15,519 --> 01:04:16,895
<i>♪ Mogu li dobiti...
CHEE HOO?! ♪</i>

1313
01:04:17,062 --> 01:04:18,439
<i>- ♪ Moraš ♪
- ♪ Želiš ♪</i>

1314
01:04:18,606 --> 01:04:19,982
<i>♪ Trebaš prijeći na višu razinu ♪</i>

1315
01:04:20,148 --> 01:04:21,484
<i>- ♪ Idi im pokaži ♪
- ♪ Idi im pokaži ♪</i>

1316
01:04:21,650 --> 01:04:23,151
<i>♪ Reci im da je dosta ♪</i>

1317
01:04:23,319 --> 01:04:24,612
<i>♪ Hajde-a
Moana ♪</i>

1318
01:04:24,778 --> 01:04:26,029
<i>♪ Idi po svoju sudbinu ♪</i>

1319
01:04:26,196 --> 01:04:27,615
<i>♪ Mogu li dobiti...
Daj da čujem... ♪</i>

1320
01:04:27,781 --> 01:04:29,491
<i>♪ Mogu li dobiti
CHEE HOO?! ♪</i>

1321
01:04:29,492 --> 01:04:30,701
[vrištanje]

1322
01:04:31,494 --> 01:04:32,536
<i>♪ Evo dogovora... ♪</i>

1323
01:04:32,703 --> 01:04:35,205
<i>♪ Taj nasilnički bog oluje
Stvarno preskače dan za noge ♪</i>

1324
01:04:35,373 --> 01:04:38,459
<i>♪ Možete li zamisliti legendu
Ovo epsko putovanje otkriva? ♪</i>

1325
01:04:38,626 --> 01:04:40,210
<i>♪ Misliš
Da je sudnji dan?! ♪</i>

1326
01:04:40,419 --> 01:04:41,629
<i>♪ Za mene je to samo utorak ♪</i>

1327
01:04:41,795 --> 01:04:42,921
<i>♪ Znaš
Ne dolazim se igrati ♪</i>

1328
01:04:43,088 --> 01:04:44,257
<i>♪ Dođi igrati ♪</i>

1329
01:04:44,632 --> 01:04:45,633
<i>♪ A ti si pametan ♪</i>

1330
01:04:45,799 --> 01:04:46,800
<i>♪ Nikada ti ne dam
Dovoljno kredita ♪</i>

1331
01:04:46,967 --> 01:04:48,469
<i>♪ I pod pritiskom
Vi mjerite! ♪</i>

1332
01:04:48,636 --> 01:04:49,845
<i>♪ Čak si me i naučio
lekcija! Heh, ♪</i>

1333
01:04:50,304 --> 01:04:51,722
<i>♪ Nisam iznenađen
Učili ste od najboljih! ♪</i>

1334
01:04:51,889 --> 01:04:53,266
<i>♪ Potrebno je puno
Ali računajte da sam impresioniran! ♪</i>

1335
01:04:53,432 --> 01:04:54,892
<i>♪ Ne mogu sada odustati
Zainteresirao si me! ♪</i>

1336
01:04:55,058 --> 01:04:57,769
<i>♪ Nema mnogo takvih ljudi
zovem najbolju! ♪</i>

1337
01:04:57,770 --> 01:04:59,563
<i>♪ CHEE HOO! ♪</i>

1338
01:04:59,730 --> 01:05:01,148
<i>♪ Tko si ti...
Tko si ti... ♪</i>

1339
01:05:01,315 --> 01:05:02,691
<i>♪ Tko ćeš ti biti? ♪</i>

1340
01:05:02,858 --> 01:05:04,109
<i>♪ Ti ćeš, ti ćeš ♪</i>

1341
01:05:04,277 --> 01:05:05,653
<i>♪ A-napravite povijest ♪</i>

1342
01:05:05,819 --> 01:05:07,112
<i>- ♪ Hajde-a ♪
- ♪ Moana ♪</i>

1343
01:05:07,280 --> 01:05:08,822
<i>♪ Idi po svoju sudbinu ♪</i>

1344
01:05:08,989 --> 01:05:09,990
<i>♪ Mogu li dobiti...
Mogu li dobiti... ♪</i>

1345
01:05:10,157 --> 01:05:11,784
<i>♪ CHEE HOO?! ♪</i>

1346
01:05:17,373 --> 01:05:20,459
<i>♪ Moj je red da dam
Motivacijski govor ♪</i>

1347
01:05:20,626 --> 01:05:23,421
<i>♪ Tvoj je posao da konačno
Prakticirajte ono što propovijedate ♪</i>

1348
01:05:23,587 --> 01:05:25,464
<i>♪ Zbog tebe
Ja sam bolji ja ♪</i>

1349
01:05:25,631 --> 01:05:28,426
<i>♪ I nisam ni razmišljao
To je bila mogućnost! ♪</i>

1350
01:05:28,592 --> 01:05:30,428
<i>♪ Imaš me
Iz nereda u nered ♪</i>

1351
01:05:30,594 --> 01:05:31,887
<i>♪ Polubog u nevolji ♪</i>

1352
01:05:32,054 --> 01:05:33,347
<i>♪ Ali sada
Uloge su zamijenjene ♪</i>

1353
01:05:33,514 --> 01:05:34,682
<i>♪ Vi ste
Stavite na test ♪</i>

1354
01:05:34,848 --> 01:05:35,849
<i>♪ U redu je
Jer moramo planirati ♪</i>

1355
01:05:36,016 --> 01:05:37,017
<i>♪ Za razbijanje kletve ♪</i>

1356
01:05:37,184 --> 01:05:38,226
<i>♪ I pored toga
Izgledi ne mogu biti gori ♪</i>

1357
01:05:38,394 --> 01:05:39,937
<i>♪ Kladim se
Na najhrabrije i najveće ♪</i>

1358
01:05:40,103 --> 01:05:42,105
<i>♪ Putokazivača
ikada sam upoznao! ♪</i>

1359
01:05:46,276 --> 01:05:47,277
[♪ svira groovy melodija]

1360
01:05:47,945 --> 01:05:49,237
<i>♪ Tko si ti...
Tko si ti... ♪</i>

1361
01:05:49,405 --> 01:05:50,906
<i>♪ Tko ćeš ti biti? ♪</i>

1362
01:05:51,073 --> 01:05:52,282
<i>♪ Ti ćeš, ti ćeš ♪</i>

1363
01:05:52,450 --> 01:05:53,826
<i>♪ A-napravite povijest ♪</i>

1364
01:05:53,992 --> 01:05:55,369
<i>♪ Hajde-a
Moana ♪</i>

1365
01:05:55,536 --> 01:05:56,704
<i>♪ Idi po svoju sudbinu ♪</i>

1366
01:05:56,870 --> 01:05:58,331
<i>♪ Mogu li dobiti...
Jer trebam... ♪</i>

1367
01:05:58,497 --> 01:05:59,957
<i>♪ Daj da čujem...
CHEE HOO! ♪</i>

1368
01:06:00,123 --> 01:06:01,459
<i>♪ Moraš, želiš ♪</i>

1369
01:06:01,625 --> 01:06:03,085
<i>♪ Vrijeme je za višu razinu! ♪</i>

1370
01:06:03,251 --> 01:06:04,420
<i>♪ Idi pokaži im, idi pokaži im ♪</i>

1371
01:06:04,587 --> 01:06:06,088
<i>♪ Recite im da je dosta! ♪</i>

1372
01:06:06,254 --> 01:06:07,548
<i>♪ Hajde-a
Moana ♪</i>

1373
01:06:07,715 --> 01:06:09,174
<i>♪ Idi po svoju sudbinu ♪</i>

1374
01:06:09,342 --> 01:06:10,426
<i>♪ Mogu li dobiti...
Daj da čujem... ♪</i>

1375
01:06:10,634 --> 01:06:12,094
<i>♪ CHEE HOO! ♪</i>

1376
01:06:12,260 --> 01:06:13,637
<i>♪ Moana!
Hajde-a ♪</i>

1377
01:06:13,804 --> 01:06:15,013
<i>♪ Otključaj svoju sudbinu ♪</i>

1378
01:06:15,180 --> 01:06:16,640
<i>♪ Da te čujem
Natjeraj ih da te se boje ♪</i>

1379
01:06:16,807 --> 01:06:18,100
<i>♪ Mogu li dobiti...
CHEE HOO! ♪</i>

1380
01:06:18,266 --> 01:06:19,893
<i>♪ Hajde-a
Moana ♪</i>

1381
01:06:20,060 --> 01:06:21,228
<i>♪ Idi pronađi svoju sudbinu ♪</i>

1382
01:06:21,395 --> 01:06:22,646
<i>♪ Mogu li dobiti...
Daj da čujem... ♪</i>

1383
01:06:22,813 --> 01:06:25,065
<i>- ♪ CHEE HOO! ♪
- ♪ CHEE HOO! ♪</i>

1384
01:06:29,528 --> 01:06:30,529
[Maui se smije]

1385
01:06:30,696 --> 01:06:31,905
Idi po njih, princezo.

1386
01:06:32,072 --> 01:06:33,073
Još uvijek nisam princeza.

1387
01:06:33,240 --> 01:06:35,117
Pa, puno ljudi
misliti da jesi.

1388
01:06:38,621 --> 01:06:39,663
[Moana] Uh...

1389
01:06:41,081 --> 01:06:42,916
Znam što sam tražio od tebe

1390
01:06:43,083 --> 01:06:44,627
je puno...

1391
01:06:45,252 --> 01:06:47,170
u kojem je naš kanu

1392
01:06:47,337 --> 01:06:48,422
stvarno grub oblik,

1393
01:06:49,047 --> 01:06:53,719
ali vjerujem da,
zajedno, mi...

1394
01:07:00,142 --> 01:07:02,144
[♪ svira blaga glazba]

1395
01:07:13,363 --> 01:07:15,866
[Loto]
Pronašli smo način da to popravimo.

1396
01:07:16,116 --> 01:07:18,076
Uz malu pomoć
od predaka, da.

1397
01:07:18,661 --> 01:07:20,621
Ja sam radila dekoracije.

1398
01:07:21,121 --> 01:07:22,665
- Iskoristili smo piletinu.
- [kucanje]

1399
01:07:23,707 --> 01:07:25,083
Poštovanje.

1400
01:07:25,626 --> 01:07:27,210
[udaljena grmljavina tutnji]

1401
01:07:29,630 --> 01:07:31,840
Nalo želi završiti našu priču.

1402
01:07:32,425 --> 01:07:34,301
Ali nismo
dopuštajući da se to dogodi.

1403
01:07:34,760 --> 01:07:35,928
Samo ga moramo nadmudriti,

1404
01:07:36,094 --> 01:07:38,556
pronaći neke nove trikove
nikad prije nije vidio.

1405
01:07:38,889 --> 01:07:42,267
Pa, jesam
radeći na nekim idejama.

1406
01:07:42,518 --> 01:07:44,645
Također, imamo poluboga.

1407
01:07:45,103 --> 01:07:46,689
Naravno, malo je neuredan,

1408
01:07:46,897 --> 01:07:48,441
ali, znaš,
bolje nego ništa.

1409
01:07:48,607 --> 01:07:49,858
Mislim da izgledaš sjajno.

1410
01:07:50,025 --> 01:07:53,487
U redu. Plovimo do srca
Naloove oluje.

1411
01:07:54,447 --> 01:07:58,116
Kad jednom podignem otok,
svi morate doći do toga.

1412
01:07:59,284 --> 01:08:02,245
Bit će teže od svega
već smo se suočili.

1413
01:08:02,412 --> 01:08:03,539
Dakle, ako netko želi...

1414
01:08:07,460 --> 01:08:12,631
Proveo sam cijeli život
učeći priče naših ljudi.

1415
01:08:14,091 --> 01:08:17,177
zbog tebe,
Mogu živjeti jedan.

1416
01:08:19,680 --> 01:08:21,014
U redu, onda.

1417
01:08:22,182 --> 01:08:23,559
Razbijmo kletvu.

1418
01:08:27,395 --> 01:08:28,396
[Maui] Da.

1419
01:08:28,564 --> 01:08:29,982
[izdiše] Prošlo je dosta vremena

1420
01:08:30,148 --> 01:08:31,900
pošto sam povukao
otok iz mora.

1421
01:08:33,318 --> 01:08:34,737
Znam da se moram sagnuti
na koljenima.

1422
01:08:35,571 --> 01:08:36,780
Imam odlično držanje.

1423
01:08:36,947 --> 01:08:38,657
znaš što Ti, pazuh.

1424
01:08:40,492 --> 01:08:41,744
[smijeh]

1425
01:08:41,910 --> 01:08:43,036
[Kele se smije]

1426
01:08:43,537 --> 01:08:44,788
On mi raste.

1427
01:08:45,706 --> 01:08:46,790
Kao bradavica.

1428
01:08:46,957 --> 01:08:48,166
[smije se] To je prekrasno.

1429
01:08:48,333 --> 01:08:49,668
[Moana] U redu, učinit ćemo ovo,

1430
01:08:50,252 --> 01:08:51,336
stižemo kući.

1431
01:08:53,046 --> 01:08:54,047
[Maui] Kovrčava.

1432
01:09:00,721 --> 01:09:01,722
Oluja je.

1433
01:09:01,889 --> 01:09:04,474
Samo stvarno veliki.
[nervozno se smije]

1434
01:09:05,183 --> 01:09:06,268
[udar groma]

1435
01:09:08,145 --> 01:09:10,147
[♪ svira dramatična glazba]

1436
01:09:21,533 --> 01:09:24,036
Pa, sad mi nekako nedostaje
čudovište od lave.

1437
01:09:25,788 --> 01:09:26,955
[pucketaju munje]

1438
01:09:29,124 --> 01:09:31,585
[Moni] Hm, to je veliki val.

1439
01:09:34,880 --> 01:09:35,964
Možemo ga zaobići.

1440
01:09:36,131 --> 01:09:37,507
Svi na svoje položaje!

1441
01:09:37,675 --> 01:09:39,426
Budite spremni to promijeniti.

1442
01:09:40,719 --> 01:09:42,012
Ti, pametnjakoviću,

1443
01:09:42,387 --> 01:09:43,931
možda želiš
provjerite sunčani sat.

1444
01:09:44,097 --> 01:09:45,348
Zašto? Koliko je sati?

1445
01:09:45,515 --> 01:09:47,517
- Vrijeme je za Maui!
- Vrijeme je za Maui!

1446
01:09:47,685 --> 01:09:48,727
- Vau!
- [Maui pucne jezikom]

1447
01:09:48,894 --> 01:09:52,272
Podignimo otok i pokažimo
ovaj vjetrovik tko je gazda!

1448
01:09:52,439 --> 01:09:53,440
Da!

1449
01:09:53,607 --> 01:09:55,442
Donesi grmljavinu!

1450
01:09:55,609 --> 01:09:57,152
[Moni urla]

1451
01:09:57,319 --> 01:09:58,486
[udar groma]

1452
01:09:59,988 --> 01:10:01,448
[Moana] Mislim,
zabavno je, zar ne?

1453
01:10:01,699 --> 01:10:03,491
Chee Hoo!

1454
01:10:03,659 --> 01:10:04,868
[Maui se smije]

1455
01:10:06,369 --> 01:10:07,370
[gunđa]

1456
01:10:07,537 --> 01:10:09,039
Da! Vau!

1457
01:10:09,206 --> 01:10:10,666
- [gunđa]
- [uzdahne]

1458
01:10:12,542 --> 01:10:13,543
[Maui] Booyah!

1459
01:10:15,796 --> 01:10:17,589
[Moana] Uključi,
idemo preko.

1460
01:10:17,756 --> 01:10:19,216
- Loto?
- Na to!

1461
01:10:19,382 --> 01:10:20,383
[naprezanje]

1462
01:10:22,928 --> 01:10:24,012
[svi gunđaju]

1463
01:10:29,184 --> 01:10:30,978
- [Kele] Jedi, Nalo!
- [svi navijaju]

1464
01:10:32,312 --> 01:10:33,396
[Maui gunđa]

1465
01:10:36,149 --> 01:10:37,442
Da, što kažete na ovo?

1466
01:10:37,818 --> 01:10:38,902
Čekaj, što?

1467
01:10:40,946 --> 01:10:41,947
[vrišti]

1468
01:10:44,825 --> 01:10:46,159
[gunđa] Da!

1469
01:10:47,995 --> 01:10:48,996
prebroji!

1470
01:10:49,955 --> 01:10:51,164
[smijeh]

1471
01:10:51,874 --> 01:10:53,751
[vikanje]

1472
01:10:54,793 --> 01:10:55,961
Ma daj!

1473
01:10:56,128 --> 01:10:57,545
[dahtanje, gunđanje]

1474
01:10:58,839 --> 01:10:59,965
Stalno dolaze po nas!

1475
01:11:00,132 --> 01:11:01,591
Moramo skrenuti! momci?

1476
01:11:05,804 --> 01:11:06,805
[svi gunđaju]

1477
01:11:07,931 --> 01:11:09,141
[pucanje jedra]

1478
01:11:09,307 --> 01:11:10,600
[dahtanje, gunđanje]

1479
01:11:14,062 --> 01:11:15,272
Ne, ne, ne.

1480
01:11:18,400 --> 01:11:20,402
- [Maui gunđa]
- [Moana] Maui!

1481
01:11:20,694 --> 01:11:23,363
u redu je Imam pola njih.
Semafor.

1482
01:11:24,990 --> 01:11:25,991
- [vjetar zavija]
- [oboje dahnu]

1483
01:11:30,829 --> 01:11:32,122
Pa, Nalo je varalica.

1484
01:11:33,540 --> 01:11:35,292
I kukavica za...

1485
01:11:35,458 --> 01:11:37,961
izbjegavanje... znaš.

1486
01:11:38,211 --> 01:11:40,714
Nije mu stalo do tebe.

1487
01:11:40,881 --> 01:11:42,340
Oh, njemu je stalo do mene.

1488
01:11:42,758 --> 01:11:47,137
Kažem da su to ljudi
želi zaustaviti... nas.

1489
01:11:47,304 --> 01:11:49,597
Zašto se smiješiš?

1490
01:11:49,848 --> 01:11:51,183
Jer mi to možemo iskoristiti.

1491
01:11:51,349 --> 01:11:53,101
Odvrati pažnju Nalo,
neka dođe za nama

1492
01:11:53,268 --> 01:11:55,103
dok Maui stiže do središta

1493
01:11:55,270 --> 01:11:56,772
i podiže otok.

1494
01:11:56,939 --> 01:11:58,732
- Zamijenimo ga.
- U redu.

1495
01:11:58,899 --> 01:12:01,401
Curly, nisi mogao
nadmudriti oluju prije.

1496
01:12:01,568 --> 01:12:02,903
Kako ćeš sada?

1497
01:12:03,070 --> 01:12:04,571
Mislim da sam shvatio.

1498
01:12:05,697 --> 01:12:08,241
Morat ću nasjeckati jarbol.

1499
01:12:10,452 --> 01:12:12,037
Ako se stalno vraćaš
da nam pomogne,

1500
01:12:12,370 --> 01:12:14,331
nikad nećemo prekinuti Nalovo prokletstvo.

1501
01:12:15,623 --> 01:12:17,751
Možemo nacrtati oluju, Maui.

1502
01:12:18,335 --> 01:12:19,544
To je jedini način.

1503
01:12:28,595 --> 01:12:30,513
Idi što brže možeš.

1504
01:12:32,182 --> 01:12:34,517
Uh, gledaj, mogao bih
povući milijune otoka,

1505
01:12:34,684 --> 01:12:37,980
ali, ako nisi tamo
sletjeti na njih, onda...

1506
01:12:41,316 --> 01:12:42,860
Vidimo se vani, Maui.

1507
01:12:44,569 --> 01:12:46,154
Vidimo se vani, Moana.

1508
01:12:46,738 --> 01:12:47,990
[Maui pročišćava grlo]

1509
01:12:49,157 --> 01:12:50,868
Slanina, jaja...

1510
01:12:51,368 --> 01:12:52,369
[kucanje]

1511
01:12:52,535 --> 01:12:54,287
[gunđanje]

1512
01:12:55,205 --> 01:12:56,498
Divovski soko!

1513
01:12:57,499 --> 01:12:58,876
[svi uzdahnuti]

1514
01:12:59,542 --> 01:13:00,668
Tako ozbiljno.

1515
01:13:01,253 --> 01:13:02,670
Vidimo se na otoku!

1516
01:13:04,297 --> 01:13:05,966
[♪ svira dramatična glazba]

1517
01:13:10,846 --> 01:13:11,846
Loto!

1518
01:13:11,847 --> 01:13:12,931
Potez!

1519
01:13:13,640 --> 01:13:14,682
- [Loto gunđa]
- [škripa]

1520
01:13:18,561 --> 01:13:20,981
Stiže vrtoglava stvar!

1521
01:13:21,148 --> 01:13:22,941
[Loto gunđanje]

1522
01:13:23,859 --> 01:13:25,485
Vjerojatno je trebalo
napravio prototip ovoga.

1523
01:13:26,444 --> 01:13:27,737
Bingo bango!

1524
01:13:28,405 --> 01:13:29,489
[oboje dašćući]

1525
01:13:30,698 --> 01:13:31,699
[naprezanje]

1526
01:13:32,492 --> 01:13:33,493
[smijeh]

1527
01:13:34,702 --> 01:13:35,787
[pucanje]

1528
01:13:37,622 --> 01:13:39,707
Loto! Ti si genije.

1529
01:13:39,875 --> 01:13:42,002
Pa, nisam to mogao učiniti
bez Moni.

1530
01:13:48,591 --> 01:13:49,592
[gunđa]

1531
01:13:55,598 --> 01:13:56,599
[naprezanje]

1532
01:14:00,938 --> 01:14:02,105
[pucketanje munje]

1533
01:14:06,068 --> 01:14:07,110
[gunđa]

1534
01:14:08,528 --> 01:14:09,529
[gunđanje]

1535
01:14:12,532 --> 01:14:13,909
[naprezanje]

1536
01:14:14,242 --> 01:14:15,243
[uzdah]

1537
01:14:17,745 --> 01:14:18,788
izdrži!

1538
01:14:20,623 --> 01:14:21,833
[svi viču]

1539
01:14:22,000 --> 01:14:23,085
[naprezanje]

1540
01:14:26,964 --> 01:14:27,965
[naprezanje]

1541
01:14:28,131 --> 01:14:29,799
Nema puno utjecaja!

1542
01:14:31,468 --> 01:14:32,970
[naprezanje]

1543
01:14:36,514 --> 01:14:37,515
[svi dašćući]

1544
01:14:37,682 --> 01:14:39,142
Našao je Motufetū!

1545
01:14:41,478 --> 01:14:43,230
Nalo zna da ga je našao.
[uzdah]

1546
01:14:43,646 --> 01:14:45,315
Prokletstvo neće biti prekinuto
dok ne stignemo do otoka.

1547
01:14:45,440 --> 01:14:47,025
Moramo još stići
otok!

1548
01:14:47,275 --> 01:14:48,276
Ići!

1549
01:14:50,695 --> 01:14:51,904
[gunđanje]

1550
01:14:53,156 --> 01:14:55,700
[naprezanje] Malo zauzet.

1551
01:14:56,534 --> 01:14:58,328
- [pucketanje munje]
- [uzdahne]

1552
01:14:58,911 --> 01:14:59,912
[Kele i Moni dašću]

1553
01:15:00,080 --> 01:15:01,331
[Loto] To je još jedan val.

1554
01:15:01,581 --> 01:15:02,874
[Moana] Trebamo više brzine.

1555
01:15:05,585 --> 01:15:06,962
Moramo smršaviti.

1556
01:15:07,670 --> 01:15:08,671
[gunđanje]

1557
01:15:10,966 --> 01:15:11,967
[Moni zagunđa]

1558
01:15:14,636 --> 01:15:15,637
Hajde, mali!

1559
01:15:16,638 --> 01:15:17,889
[Moni] Drži se!

1560
01:15:18,056 --> 01:15:19,057
[Moana] Okreni se!

1561
01:15:19,224 --> 01:15:20,433
okreni se!

1562
01:15:24,896 --> 01:15:26,106
[svi vrište]

1563
01:15:28,483 --> 01:15:30,152
- [svi gunđaju]
- Podigni ga!

1564
01:15:30,693 --> 01:15:31,694
[gunđa]

1565
01:15:37,117 --> 01:15:38,243
[pucketanje munje]

1566
01:15:40,620 --> 01:15:42,414
- [Maui gunđa]
- Ne!

1567
01:15:42,580 --> 01:15:43,665
[Maui stenje]

1568
01:15:44,207 --> 01:15:45,667
[naprezanje]

1569
01:15:45,833 --> 01:15:47,585
Maui!

1570
01:15:49,337 --> 01:15:50,338
[Maui napreže]

1571
01:15:58,346 --> 01:15:59,681
Maui...

1572
01:16:05,145 --> 01:16:06,146
[♪ glazba nestaje]

1573
01:16:06,313 --> 01:16:07,730
[svi vrište]

1574
01:16:13,361 --> 01:16:14,362
[uzdah]

1575
01:16:14,987 --> 01:16:16,239
[Moana] Maui!

1576
01:16:17,282 --> 01:16:18,283
Ne!

1577
01:16:18,450 --> 01:16:20,077
[♪ svira tmurna glazba]

1578
01:16:31,003 --> 01:16:32,672
- [gunđa]
- [Moni] Moana!

1579
01:16:34,716 --> 01:16:35,758
[Kele] Izgubljeni smo!

1580
01:16:35,925 --> 01:16:37,052
[Loto] Ne znam što da radim!

1581
01:16:37,219 --> 01:16:38,470
[Moni] Nema izlaza!

1582
01:16:40,763 --> 01:16:42,431
[Loto] Ne mogu...

1583
01:16:42,432 --> 01:16:43,515
postoji...

1584
01:16:43,516 --> 01:16:44,809
Nema šanse!

1585
01:16:50,357 --> 01:16:51,691
Postoji drugi način.

1586
01:16:52,650 --> 01:16:54,736
Uvijek postoji drugi način.

1587
01:16:56,446 --> 01:16:58,156
Postoji drugi način
doći do otoka!

1588
01:16:58,448 --> 01:16:59,449
Postoji drugi način!

1589
01:16:59,616 --> 01:17:01,493
- [Kele] Ne! Moana, ne možeš!
- [Moni] Predaleko je!

1590
01:17:01,659 --> 01:17:02,702
- Pronađite Maui!
- [Loto] Moana!

1591
01:17:02,869 --> 01:17:03,994
Ne! Moana!

1592
01:17:03,995 --> 01:17:06,081
[♪ svira dramatična glazba]

1593
01:17:54,921 --> 01:17:55,922
[♪ glazba nestaje]

1594
01:18:06,474 --> 01:18:08,143
[♪ ushićena glazba svira]

1595
01:18:15,900 --> 01:18:17,026
[svi uzdahnuti]

1596
01:18:18,736 --> 01:18:19,779
[slabo dahće]

1597
01:18:22,407 --> 01:18:23,408
Moana?

1598
01:18:23,783 --> 01:18:24,826
Moana!

1599
01:18:25,243 --> 01:18:26,244
[gunđa]

1600
01:18:29,664 --> 01:18:31,666
[♪ svira napeta glazba]

1601
01:18:49,809 --> 01:18:51,436
[♪ svira blaga glazba]

1602
01:18:53,313 --> 01:18:54,522
[uzdahne]

1603
01:18:56,107 --> 01:18:57,149
Moana...

1604
01:18:57,692 --> 01:18:58,693
Moana.

1605
01:19:00,237 --> 01:19:02,780
[prskanje] Moana, ne možeš.

1606
01:19:12,582 --> 01:19:13,583
molim te...

1607
01:19:18,463 --> 01:19:19,547
molim te

1608
01:19:20,757 --> 01:19:21,924
[jecanje]

1609
01:19:25,845 --> 01:19:27,847
[pjevanje na drugom jeziku]

1610
01:19:59,170 --> 01:20:01,172
[pjevanje na drugom jeziku]

1611
01:20:12,809 --> 01:20:14,811
[svi pjevaju na drugom jeziku]

1612
01:20:20,733 --> 01:20:22,735
[pjevanje na drugom jeziku]

1613
01:20:53,433 --> 01:20:54,434
[uzdah]

1614
01:20:59,063 --> 01:21:01,065
[♪ svira eterična glazba]

1615
01:22:04,629 --> 01:22:06,213
Još uvijek zajedno.

1616
01:22:07,632 --> 01:22:09,341
Samo malo drugačije.

1617
01:22:20,937 --> 01:22:24,190
<i>♪ Ići ćemo dalje od toga ♪</i>

1618
01:22:24,649 --> 01:22:27,318
<i>♪ I doći ćemo do toga
Jedno uz drugo ♪</i>

1619
01:22:27,985 --> 01:22:30,154
<i>♪ Mi se dižemo
Uz plimu ♪</i>

1620
01:22:30,488 --> 01:22:33,157
<i>♪ Nijedna obala nije ostala neistražena ♪</i>

1621
01:22:33,324 --> 01:22:37,203
<i>♪ Utrka prema onkraj ♪</i>

1622
01:22:37,537 --> 01:22:40,623
<i>♪ Gdje svi počinjemo iznova ♪</i>

1623
01:22:40,790 --> 01:22:45,462
<i>♪ Gdje je naše nebo i
Naš horizont nikada ne završava ♪</i>

1624
01:22:45,837 --> 01:22:47,338
<i>♪ Možemo ustati ♪</i>

1625
01:22:47,505 --> 01:22:49,090
<i>♪ Ustat ćemo ♪</i>

1626
01:22:49,256 --> 01:22:50,675
<i>♪ Ustat ćemo ♪</i>

1627
01:22:50,842 --> 01:22:56,055
<i>♪ Ići ćemo dalje od ♪</i>

1628
01:22:59,601 --> 01:23:00,768
[puhanje školjke]

1629
01:23:10,820 --> 01:23:11,821
- [Loto uzdahne]
- [Moni] Wow!

1630
01:23:26,210 --> 01:23:27,253
[uzdahne]

1631
01:23:28,462 --> 01:23:29,797
[Maui gunđa, smije se]

1632
01:23:30,297 --> 01:23:31,382
Prešli ste na razinu.

1633
01:23:32,466 --> 01:23:33,509
[Moana se smije] Da.

1634
01:23:34,218 --> 01:23:37,471
Uh... Dakle, znači li to...

1635
01:23:37,639 --> 01:23:40,307
Da. Moje tetovaže su još uvijek
hladniji od tvog.

1636
01:23:43,102 --> 01:23:44,937
- [ostali se smiju]
- [Kele] Sretan ples!

1637
01:23:47,064 --> 01:23:48,232
[Loto] To je bilo tako ludo...

1638
01:23:48,900 --> 01:23:50,568
A onda... Čekaj. Oh, vau!

1639
01:23:50,735 --> 01:23:51,778
Da.

1640
01:23:51,944 --> 01:23:54,405
Moana! ti si živ!

1641
01:23:55,990 --> 01:23:57,867
[Moni uzvikuje]

1642
01:23:58,910 --> 01:24:00,578
ocean! [smijeh]

1643
01:24:01,120 --> 01:24:02,121
nedostajao si mi

1644
01:24:02,580 --> 01:24:04,624
[Maui] Hajde. Hajde sad.
Još malo.

1645
01:24:06,333 --> 01:24:08,878
Uzgajanje otoka
stvarno budi apetit.

1646
01:24:09,295 --> 01:24:10,546
Oh, tako dobro mirišeš.

1647
01:24:11,881 --> 01:24:12,882
[uzdahne]

1648
01:24:16,969 --> 01:24:18,971
[♪ trijumfalna glazba svira]

1649
01:24:21,307 --> 01:24:23,517
To je Motunui.

1650
01:24:24,101 --> 01:24:25,144
Dom.

1651
01:24:26,312 --> 01:24:27,605
[cvrkutanje]

1652
01:24:28,147 --> 01:24:29,691
Taj je njegov.

1653
01:24:30,858 --> 01:24:32,652
Sada govorim Kakamora.

1654
01:24:33,778 --> 01:24:35,863
[Loto] Toliko je toga
vani.

1655
01:24:36,322 --> 01:24:37,448
[Moana] Da.

1656
01:24:38,032 --> 01:24:39,533
A tko zna?

1657
01:24:40,034 --> 01:24:43,537
- Možda ćemo jednog dana pronaći...
- [puhanje u školjku]

1658
01:24:46,248 --> 01:24:47,249
[prska]

1659
01:24:49,001 --> 01:24:50,628
Trebat ćeš mi
da prestane to raditi.

1660
01:24:51,295 --> 01:24:52,504
[puhanje školjke]

1661
01:24:55,216 --> 01:24:56,843
[♪ svira duhovna glazba]

1662
01:25:09,814 --> 01:25:10,815
Ljudi?

1663
01:25:11,691 --> 01:25:13,275
To su ljudi!

1664
01:25:19,115 --> 01:25:20,700
[svi se smiju]

1665
01:25:28,666 --> 01:25:30,334
- [puhanje u školjku]
- [Moana dahće]

1666
01:25:35,882 --> 01:25:37,091
[puhanje školjke]

1667
01:25:39,551 --> 01:25:41,095
[♪ trijumfalna glazba svira]

1668
01:25:51,522 --> 01:25:52,732
[škripa]

1669
01:25:59,989 --> 01:26:00,990
[smijeh]

1670
01:26:01,157 --> 01:26:02,366
- [ptica vrišti]
- [uzdahne]

1671
01:26:03,409 --> 01:26:04,410
[Maui gunđa]

1672
01:26:06,328 --> 01:26:09,248
Boom! Zakucao sam. [smijeh]

1673
01:26:09,874 --> 01:26:11,250
Uf. Ovo je haos.

1674
01:26:11,583 --> 01:26:12,584
Nema na čemu.

1675
01:26:13,961 --> 01:26:15,462
Hej, kako ide?

1676
01:26:16,505 --> 01:26:17,673
Sjajan bič za kosu.

1677
01:26:17,840 --> 01:26:21,302
U redu. dečki,
Tražim Simea.

1678
01:26:21,844 --> 01:26:22,845
Bok.

1679
01:26:23,012 --> 01:26:24,513
Ima li Simea ovdje?

1680
01:26:24,680 --> 01:26:25,932
- [Simea pročišćava grlo]
- Ha?

1681
01:26:30,937 --> 01:26:32,604
- [gunđa]
- Ja sam Simea.

1682
01:26:32,772 --> 01:26:34,023
[smijeh]
Ti si ona, u redu.

1683
01:26:34,690 --> 01:26:36,442
Uh, samo da, um...

1684
01:26:37,234 --> 01:26:38,319
[Moanabe 1 dahće] Maui!

1685
01:26:38,485 --> 01:26:40,988
[smije se] Moanabes!
Stani malo!

1686
01:26:41,655 --> 01:26:42,656
[gunđanje]

1687
01:26:44,075 --> 01:26:45,242
Mislio sam da ćeš biti veći.

1688
01:26:45,409 --> 01:26:47,453
Da. Kao, puno veći.

1689
01:26:47,619 --> 01:26:50,372
U redu. Tvoja me sestra poslala

1690
01:26:50,664 --> 01:26:52,416
s poklonom za tebe.

1691
01:26:52,834 --> 01:26:54,335
Ravno iz Motufetūa.

1692
01:26:54,877 --> 01:26:56,087
Vau.

1693
01:26:58,464 --> 01:26:59,924
Što radi?

1694
01:27:03,886 --> 01:27:06,180
[Moana] Mala seko!

1695
01:27:06,347 --> 01:27:07,348
[uzdah]

1696
01:27:07,514 --> 01:27:09,308
- Velika seko!
- [Maui se smije]

1697
01:27:09,475 --> 01:27:10,852
[Moana se smije]

1698
01:27:15,397 --> 01:27:17,191
Mala seko!

1699
01:27:18,275 --> 01:27:20,694
Velika seko!

1700
01:27:21,612 --> 01:27:22,947
[smijeh]

1701
01:27:23,572 --> 01:27:25,574
[♪ nastavlja se vesela glazba]

1702
01:27:38,170 --> 01:27:39,671
Sviđa mi se što si mi donio.

1703
01:27:40,965 --> 01:27:43,634
Možda imamo
donio još malo.

1704
01:27:56,813 --> 01:27:57,814
[♪ glazba nestaje]

1705
01:27:57,982 --> 01:27:59,984
[♪ svira blaga glazba]

1706
01:28:06,115 --> 01:28:07,533
[šaputanje]
Ovo je tek početak.

1707
01:28:07,699 --> 01:28:09,035
[smijeh]

1708
01:28:09,201 --> 01:28:10,411
[♪ nastavlja se vesela glazba]

1709
01:28:16,417 --> 01:28:18,752
<i>♪ Postavili smo kurs da pronađemo ♪</i>

1710
01:28:18,920 --> 01:28:23,424
<i>♪ Potpuno novi otok
Posvuda lutamo ♪</i>

1711
01:28:25,301 --> 01:28:26,802
<i>♪ Čuvamo naš otok
U našem umu ♪</i>

1712
01:28:26,969 --> 01:28:28,137
Brodski zalogaj!

1713
01:28:28,304 --> 01:28:29,430
<i>♪ I kad bude vrijeme
Pronaći dom ♪</i>

1714
01:28:29,596 --> 01:28:30,597
Nadogradnja snack broda.

1715
01:28:31,057 --> 01:28:34,226
<i>♪ Mi znamo put ♪</i>

1716
01:28:34,393 --> 01:28:37,521
<i>♪ Mi smo istraživači
Čitanje svakog znaka ♪</i>

1717
01:28:37,688 --> 01:28:40,524
<i>♪ Mi pričamo priče
Od naših starijih ♪</i>

1718
01:28:40,691 --> 01:28:44,070
<i>♪ U beskrajnom lancu ♪</i>

1719
01:28:44,486 --> 01:28:47,323
<i>♪ Čuvamo naš otok
U našem umu ♪</i>

1720
01:28:47,489 --> 01:28:49,700
<i>♪ I kad bude vrijeme
Pronaći dom ♪</i>

1721
01:28:49,866 --> 01:28:52,869
<i>♪ Mi znamo put ♪</i>

1722
01:29:04,131 --> 01:29:05,632
[Maui] Chee Hoo!

1723
01:29:08,885 --> 01:29:11,180
<i>♪ Mi znamo put ♪</i>

1724
01:29:23,317 --> 01:29:25,319
[♪ svira vesela glazba]

1725
01:29:36,622 --> 01:29:41,167
<i>♪ Znam ove zvijezde
Iznad oceana ♪</i>

1726
01:29:41,168 --> 01:29:44,879
<i>♪ Sada novo nebo
Zovi me imenom ♪</i>

1727
01:29:44,880 --> 01:29:48,550
<i>♪ I odjednom
Ništa nije isto ♪</i>

1728
01:29:48,675 --> 01:29:52,513
<i>♪ Znam put
To se mora izabrati ♪</i>

1729
01:29:53,680 --> 01:29:56,057
<i>♪ Ali ovo je veće
Nego prije ♪</i>

1730
01:29:56,058 --> 01:29:58,268
<i>♪ Vjetrovi su se promijenili
Plima me okreće ♪</i>

1731
01:29:58,269 --> 01:30:01,062
<i>♪ Daleko od obale ♪</i>

1732
01:30:01,063 --> 01:30:03,939
<i>♪ Što me čeka... ♪</i>

1733
01:30:03,940 --> 01:30:07,027
<i>♪ Zauvijek daleko od doma ♪</i>

1734
01:30:07,028 --> 01:30:10,655
<i>♪ Od svega
I svi koje imam ♪</i>

1735
01:30:10,656 --> 01:30:14,118
<i>♪ Oduvijek poznato ♪</i>

1736
01:30:16,870 --> 01:30:20,165
<i>♪ Što se nalazi iza? ♪</i>

1737
01:30:20,166 --> 01:30:23,085
{\an8}<i>♪ Pod nebom
Nikada nisam vidio ♪</i>

1738
01:30:23,210 --> 01:30:25,753
{\an8}<i>♪ Hoću li se izgubiti između ♪</i>

1739
01:30:25,754 --> 01:30:28,423
<i>♪ Moj dom i ono što je nepoznato ♪</i>

1740
01:30:28,424 --> 01:30:31,968
<i>♪ Ako idem dalje od ♪</i>

1741
01:30:32,678 --> 01:30:35,555
<i>♪ Ostavljam sve što volim iza sebe ♪</i>

1742
01:30:35,556 --> 01:30:40,310
<i>♪ S budućnošću
Naših ljudi još treba pronaći ♪</i>

1743
01:30:40,311 --> 01:30:44,940
<i>♪ Mogu li ići dalje? ♪</i>

1744
01:30:45,941 --> 01:30:50,236
{\an8}<i>♪ Postoji sudbina u pokretu ♪</i>

1745
01:30:50,237 --> 01:30:53,198
{\an8}<i>♪ A tek je počelo ♪</i>

1746
01:30:53,199 --> 01:30:56,076
<i>♪ Sada će ovaj život
Toliko sam naporno radio za ♪</i>

1747
01:30:56,077 --> 01:30:57,993
<i>♪ Vrati se ♪</i>

1748
01:30:57,994 --> 01:31:00,955
<i>♪ Zovu me ♪</i>

1749
01:31:00,956 --> 01:31:06,502
<i>♪ Moram odgovoriti
Ali ako odem ♪</i>

1750
01:31:06,503 --> 01:31:10,466
<i>♪ Kako bih ikada mogao
reći zbogom? ♪</i>

1751
01:31:13,927 --> 01:31:17,555
<i>♪ Ići ću dalje ♪</i>

1752
01:31:17,556 --> 01:31:20,600
<i>♪ I premda
Ne znam kada ♪</i>

1753
01:31:20,601 --> 01:31:22,893
<i>♪ Doći ću
Opet ovaj pijesak ♪</i>

1754
01:31:22,894 --> 01:31:25,688
<i>♪ 'Jer znam tko sam ♪</i>

1755
01:31:25,689 --> 01:31:29,693
<i>♪ Ja sam Moana! ♪</i>

1756
01:31:29,818 --> 01:31:32,445
<i>♪ Zemlje i mora ♪</i>

1757
01:31:32,446 --> 01:31:37,118
<i>♪ I obećajem
To ću uvijek biti ♪</i>

1758
01:31:37,701 --> 01:31:38,909
<i>♪ Moram ići ♪</i>

1759
01:31:38,910 --> 01:31:40,495
<i>♪ Ići ću ♪</i>

1760
01:31:40,496 --> 01:31:42,413
<i>♪ Onda ćemo znati ♪</i>

1761
01:31:42,414 --> 01:31:45,876
{\an8}<i>♪ Što se nalazi iza! ♪</i>

1762
01:31:49,130 --> 01:31:50,881
- [udar groma]
- [vrišti]

1763
01:31:53,884 --> 01:31:54,884
[Matangi] Hmm.

1764
01:31:54,885 --> 01:31:59,473
Čovjek nikada ne bi trebao
uspio doći do Motufetūa

1765
01:31:59,806 --> 01:32:01,933
ili prekini moje prokletstvo.

1766
01:32:02,101 --> 01:32:03,185
pa...

1767
01:32:03,352 --> 01:32:06,980
ja, naravno,
nemam pojma kako je to učinila.

1768
01:32:07,564 --> 01:32:08,565
- [pucketanje munja]
- [stenje]

1769
01:32:08,732 --> 01:32:11,652
Nalo, platio sam dug.
Završili smo.

1770
01:32:13,737 --> 01:32:14,780
br.

1771
01:32:14,946 --> 01:32:17,073
Tek smo na početku.

1772
01:32:17,449 --> 01:32:18,909
[♪ svira zlokobna glazba]

1773
01:32:19,075 --> 01:32:21,077
[manijakalni smijeh]

1774
01:32:23,164 --> 01:32:26,082
Oh. oprosti
Zar se ne smijemo zlobno?

1775
01:32:26,250 --> 01:32:27,626
- Nisam shvatio.
- Mmm.

1776
01:32:27,876 --> 01:32:30,837
[naprezanje] Samo to
ponizila je i mene.

1777
01:32:31,004 --> 01:32:33,215
Potpuno se odnosim na što

1778
01:32:33,382 --> 01:32:34,508
- trenutno se osjećaš.
- [uzdah]

1779
01:32:34,675 --> 01:32:35,966
Ako ikada želiš razgovarati o...

1780
01:32:35,967 --> 01:32:37,093
- [udar groma]
- Jao!

1781
01:32:38,762 --> 01:32:41,182
U redu. Prerano.
Želiš li čuti pjesmu?

1782
01:32:41,348 --> 01:32:43,559
Imam novu.
Zove se <i>Funky Crab Legs.</i>

1783
01:32:43,725 --> 01:32:46,228
<i>♪ Funky rakove noge
Funky rakove noge ♪</i>

1784
01:32:46,395 --> 01:32:49,481
<i>♪ Jedan, dva, tri, četiri, pet
Šest, sedam, osam, devet, deset ♪</i>

1785
01:32:49,648 --> 01:32:51,733
<i>Tako nešto.
Dobro za brojanje.</i>